I beg your hate

伏見ふしみ猿ざる比ひ古ふる(宮野みやの真守まもる)

• LとR ふたりで一ひとつずつ耳みみにつけた

  L和R 兩人分別戴在耳上

• 同おなじ制服せいふく 眠ねむたげな顔かお 物憂ものうい会話かいわ 乗のせて走はしるバスばす

  同樣的制服 昏昏欲睡的臉龐 無精打采的對話 向前行走的公車

• 左ひだりにいるのにR 右みぎにいるのにL

  左耳戴著R 右耳戴著L

• 不思議ふしぎがる君きみの すこしの身みじろぎで

  不可思議的你 稍稍扭動了身體

• イヤいやフォンふぉんコードこーど引ひっ張ぱられて 僕ぼくは黙だまって首くびを左ひだりに傾かたむける

  牽扯了耳機線 我默不做聲地向左傾了頭

• それだけのことが誇ほこらしかった

  這樣的小事便能令我感到自豪

• 世界中せかいじゅうのおとなと子こどもの憂鬱ゆううつを

  將這世界上大人與孩子的憂愁

• 苛立いらだたしさを 不機嫌ふきげんを 煩悶はんもんを 重圧じゅうあつを

  躁動、不悅、煩悶、重大的壓力

• 摩すり切きれた声こえで 歌うたっている歌うた

  用破損的聲音 演唱成歌

• 何者なにものかになれって 煩うるさく要求ようきゅうする社会しゃかいから 逃にげだしたがっている

  要成為怎樣的人 從這個有煩人要求的社會中 奔逃出來

• だけど逃にげ道みちは LとRが塞ふさいでる

  然而逃跑的路 卻被L和R阻擋

• 歌うたい手ての悲鳴ひめいが僕ぼくたちを満みたす

  演唱者的悲鳴充斥於你我之間

• LとR いつから違ちがう音おとが聴きこえてた?

  L和R 從何時聽到的聲音不一樣了呢

• 膝ひざをたたく指先ゆびさきのリズムりずむ

  指尖敲擊膝蓋所發出的節奏

• 気きづけばすこしずつずれはじめてた

  注意到時已經漸漸背離

• このアルバムあるばむ終おわるまで 乗のっていこうよって

  在這唱片結束之前 一直留在車上吧

• 君きみが言いったから 内緒ないしょでリピートりぴーとにした

  正因你這樣說了 我才悄悄反復重放音樂

• でも学校がっこう前まえのバスばす停てい 忘わすれて君きみは スクバすくば提さげて立たちあがった

  但在學校前的車站 遺忘約定的你 拎著書包起身

• イヤいやフォンふぉんコードこーど引ひっ張ぱられて抜ぬけた

  耳機線就這樣被拔了出來

• 僕ぼくたちの中なかの未熟みじゅくであやふやな

  將我們之間不成熟且前途未卜的

• 息苦いきぐるしさを 不愉快ふゆかいを 違和感いわかんを 倦厭けんえんを

  窒息感、不愉快、違和感、與厭倦感

• かわりに言葉ことばにしてくれた歌うた

  變成語言 演奏成歌

• 何者なにものかになれって 煩うるさく要求ようきゅうする社会しゃかいから 逃にげだしたかったんだ

  要成為怎樣的人 從這個提著煩人要求的社會中 奔逃出來

• だけと逃にげ道みちは LとRに閉とじ込こめる

  然而逃跑的路 卻被L和R阻擋中

• 僕ぼくたちの悲鳴ひめいは僕ぼくたちを焦こがす

  我們的悲鳴將自己灼燒

• もし君きみがこのイヤいやフォンふぉんをアンプあんぷに替かえて

  如果你將耳機換成公開播放的話

• みんなでこの歌うたを歌うたおうと言いうのなら

  將它變成與大家共同演唱的歌

• 僕ぼくはアンプあんぷをぶっ壊こわすだろう

  那我便將它毀壞

• I beg your hate