オルフェンズおるふぇんずの涙なみだ

孤雛之淚

MISIA

• オルフェンズおるふぇんず 涙なみだ 愛あいは悲かなしみを背負せおい 強つよくなれるから

  孤雛呀 淚水呀 愛若背負著悲傷 就能變得更加堅強

• You're on my mind 聞きこえますか 宇宙うちゅう(そら)が歌うたうブルースぶるーす

  你在我心中 你能否聽見 宇宙吟唱的藍調

• Ah… 闇夜やみよに浮うかぶ 青あおい光ひかりに 孤独こどくを隠かくす

  啊… 將孤獨隱藏在暗夜浮現的藍色光芒之中

• 争あらそいのあとに 残のこるものは ただ 悲かなしみだけ

  爭鬥之後所留下的 只有徒然悲傷

• 強者つわものたちは夢ゆめのかけらに 何なにを見みるのだろう

  而強者們又在夢境的碎片中 看到了什麼景象呢

• オルフェンズおるふぇんず 宇宙うちゅう(そら)へ 僕ぼくらは今いま 希望きぼうという船ふねを出だそう

  孤雛呀 飛向宇宙 現在就讓我們發動這艘名為希望的船吧

• You're on my mind この刹那せつなに 宇宙うちゅう(そら)が歌うたうブルースぶるーす

  你在我心中 在這一刹那 宇宙吟唱著藍調

• オルフェンズおるふぇんず 友ともよ 手てをふる君きみは 戦たたかう意味いみを知しっていたの?

  孤雛呀 朋友們 揮舞著手的你 早已明白戰鬥的意義了嗎?

• Love on my mind この時代じだいに 哀あいを歌うたうブルースぶるーす

  愛在我心中 在這時代裡 吟唱著哀之藍調

• 愛いとしきものには 安やすらぎを 去さるものに 幸しあわせを

  為那親愛的祝福安息 為那離去的祈求幸福

• 強者つわものたちの夢ゆめのあとに 何なにが残のこるだろう

  在強者們的夢境之後 剩下的又會是什麼呢

• オルフェンズおるふぇんず 涙なみだ 人ひとは悲かなしみを知しって 優やさしくなれるから

  孤雛呀 淚水呀 人們在明白了悲傷後 就能變得更加溫柔

• Peace of mind 聞きこえますか

  心靈的平靜 你能否聽見

• 宇宙うちゅう(そら)が歌うたう 哀あいを歌うたう 君きみへと歌うたうブルースぶるーす

  宇宙在吟唱 吟唱著哀傷 為你而吟唱的藍調

• オルフェンズおるふぇんず 宇宙うちゅう(そら)へ 僕ぼくらは今いま 希望きぼうという船ふねを出だそう

  孤雛呀 飛向宇宙 現在就讓我們發動這艘名為希望的船吧

• You're on my mind この刹那せつなに 宇宙うちゅう(そら)が歌うたうブルースぶるーす

  你在我心中 在這一刹那 宇宙吟唱著藍調

• オルフェンズおるふぇんず 友ともよ 君きみのその手てには 自由じゆうを描えがく未来みらいがある

  孤雛呀 朋友們 在你的雙手中 有著描繪自由的未來

• Love on my mind この時代じだいに 哀あいを歌うたうブルースぶるーす

  愛在我心中 在這時代裡 吟唱著哀之藍調