僕の手紙
ZONE
uka
僕の手紙 - ZONE
「僕の手紙」為ZONE的第11張單曲，2003年10月29日發行，是日本音樂節目「HEY! HEY! HEY!」結尾曲。
作詞／作曲：町田紀彦
中文歌詞參考頁面：
http://bulo.hujiang.com/question/50071/
僕 の手紙
我的信
ZONE
-
「君が好きです。」と 素直に言えず 夜空の星を眺めて
「我喜歡妳」這句話無法坦率地說出口的我 眺望著夜晚的星空
-
たぶん 渡す事は出来ないけど 今 君に 手紙 書きます…。
大概無法轉交出去吧 但我現在正寫信給妳
-
「元気ですか? 僕は元気です…。」と、ありふれた 言葉の後に
「妳好嗎?我很好…」像這樣常有的問候語之後
-
震えたペンの先、滲む涙、太陽が 静かに昇る…
顫抖的筆尖 滲著淚水 太陽悄悄地升起了…
-
帰り道 二人きり 何から話せば いいか 分からず
回去的路上只有我們兩人 我不知道該說些什麼話才好
-
「不思議だね 月が ほら、今日は 少し大きく 見えるよ…」
「真不可思議呢 妳看 今天的月亮看起來大了一些…」
-
見上げてた 横顔に 本当は 伝えたい事があるよ
抬頭往上看的側臉上 其實有我想對妳說的話
-
目が合った 瞬間に 自分に 自信持てない 僕がいるよ…
目光交會的瞬間 有著對自己沒信心的我
-
だけど これだけ 言える事があるよ
不過只有這句話我能夠說出口
-
世界の 誰よりも 君が好きな事を…
在這世界上我比任何人都喜歡妳…
-
不器用で 臆病な 僕だけど 一つだけ 夢があるよ
雖然是沒有用又膽怯的我 卻擁有一個夢想啊
-
人は くだらないと 笑うけれど この道を 信じているよ…
雖然人們會笑我無聊 但我卻相信著這條路喔…
-
君とは 不釣り合いかもしれない 僕は 微かに 見える星
我或許配不上妳 看起來又像一顆渺小的星星
-
だけど 必ず 輝いて見せる その時に 君に言えるよ…
但我一定會讓妳看見我燦爛地發光 到那時我就能說出口了喔…
-
毎日 鏡 見て ため息ばかりの 姿が映る
每天看著鏡子 映照出的盡是嘆氣的身影
-
何度も 手にしては 最後が 押せないままの 電話 見つめ
凝視著 握在手中最後卻又沒能撥出的電話
-
だけど これだけ 言える事があるよ
不過只有這句話我能夠說出口
-
世界の 誰よりも 君が好きな事を…
在這世界上我比任何人都喜歡妳…
-
もう少し 僕に 勇気が あれば変われるのに…
如果我再有勇氣一點就能有所改變了…
-
あと少し 僕が カッコよく なれれば いいのに…
然後如果我再長得好看一點就好了…
-
でも 君は そんな 僕に いつも 優しく 微笑んで
儘管如此 妳對這樣的我總是溫柔地微笑著
-
たった一人だけ 僕の夢を 信じてくれたよね…。
就唯獨妳 相信我的夢想呢…
-
不器用で 臆病な 僕だけど 一つだけ 夢があるよ
雖然是沒有用又膽怯的我 卻擁有一個夢想啊
-
人は くだらないと 笑うけれど この道を 信じているよ…
雖然人們會笑我無聊 但我卻相信著這條路喔…
-
君とは 不釣り合いかもしれない 僕は 微かに 見える星
我或許配不上妳 看起來又像一顆渺小的星星
-
だけど 必ず 輝いて見せる
但我一定會讓妳看見我燦爛地發光
-
その時に 君に言えるよ…
到那時我就能說出口了喔…
