名なうての泥棒猫どろぼうねこ

石川いしかわさゆり

石川小百合

• 泥棒猫どろぼうねこ呼よばわりか

  被叫做偷腥的貓嗎

• 人聞ひとぎきの悪わるい事ことを 云ゆうじゃあないか

  人們盡要說一些 不好聽的話

• 箆棒べらぼうめ言いい掛がかりよ

  混蛋們搬弄著是非

• あのひとは春はる猫ねこさ 甘あまえ上手じょうず

  那個人是發春的貓 擅長撒嬌

• 勝手かってに舞まい込こんで来きたものを 不意ふいに返かえせだなんて

  肆意招蜂引蝶 突然又對你不以為意

• 陽炎かげろうや蜃気楼しんきろう(かいやぐら)の様ように 追おえば のがすもの

  像空氣層湍流和海市蜃樓那樣 越是追逐越遙不可及

• 泥棒猫どろぼうねこ呼よばわりも

  被叫做偷腥的貓嗎

• この頃ごろは好いい加減かげん 馴なれちまいんした

  這種時候最好適可而止 暫且忍耐一下吧

• 一通ひととおり言いい掛がかりよ

  都是些粗略的指控

• あたしなら秋あき猫ねこさ 寒さむがり屋や

  我就像秋天的貓 害怕寒冷

• 勝手かってに擦すり寄よって来きたものは 無理むりに追返おいかえせないわ

  不論是誰都隨意湊上來 盲目追逐卻沒有回報

• 不知火しらぬいや宵月よいづきに同おなじ 何時いつも さむいもの

  如海上的火光和新月一樣 不論何時都寒冷刺骨

• 「全すべてを手てに入いれる女おんな」 と、云いわれちゃあ

  是擁有一切的女人 被人這麼形容

• 流石さすがに白々しらじらしくなる

  又佯裝不知

• なんてったって女おんなと男おとこの縁えんは

  為什麼男女之間的緣分

• 切きったって切きれないたぐいか

  切都切不斷

• どう足掻あがこうと切きれる手合てあいよ

  如何才能切斷這種掙扎

• あのひとが隠かくし事ごとするなら それが罪業ざいごうじゃあないか

  如果那個人有隱瞞的事 是否應該被稱為罪孽

• なにが不幸ふこうか幸しあわせかは だれもわかりんせん

  什麼是不幸什麼是幸福 又有誰知道呢

• 勝手かってに立たち去さって行いくものを なにも引ひき留とめないわ

  隨心所欲擅自離開 如何輓留都是徒勞

• 連つれてって焼やいたり煮にたり さあ、お気きに召めすまま

  要殺要剮 悉聽尊便