君きみがいない間まに

你不在的這段時間

ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー

金爆

• 君きみがいない間まに色いろんな事ことがあったの

  你不在的這段時間 發生了各式各樣的事

• 家いえが代かわって仕事しごとも辞やめて

  換了住所 也辭了工作

• 今度こんど会あえたら一通ひととおり話はなすね

  下次見面的話我會全部告訴你喔

• またどこか行いかないでいてね

  別再前往哪個地方了

• 君きみがいない間まに僕ぼくは少すこし変かわったの

  你不在的這段時間 我稍微變了一點

• 夢ゆめを諦あきらめ友ともが変かわって

  放棄了夢想 朋友也變了

• 君きみが見みたなら何なんて言ゆうだろうね

  見到你的話 你會說些什麼呢

• 少すこしだけ後うしろ暗ぐらくて

  心中還有一點內疚

• ただ目めが覚さめる朝あさも 疲つかれた夜よるも

  照常清醒的早晨也是 疲累的夜晚也是

• 考かんがえてしまうよ 側そばに君きみが居いたならと

  我會想著 要是你在我身邊的話

• 君きみがいない 君きみがいない 君きみがいない ただ側そばに

  你不在 你不在 你不在 只是我身邊

• 君きみがいない 君きみがいない 君きみがいない

  你不在 你不在 你不在

• それだけの事ことをずっと考かんがえていても

  只是這樣一件小事 我也一直在想著

• 伝つたわらない 届とどけたい 愛いとしさを 想おもいを

  無法傳達 想要傳達給你 將愛 將思念

• 歌うたにして 言葉ことばにして 音おとにして 奏かなでてみても

  藉著歌 藉著話語 藉著聲音 試著演奏出來

• 僕ぼくの声こえは消きえてゆく

  我的聲音還是消失了

• 君きみがいない間まに世界せかいは少すこし変かわったの

  你不在的這段時間 世界稍微變了一點

• 空そらは曇くもって 色いろを失うしない

  天空變得陰暗 失去了色彩

• 笑わらう顔かおさえ 悲かなしみを含ふくんで

  即使是笑臉 也帶著悲傷

• 嘘うそばかりついてしまうよ

  全都還是伴隨著謊言

• 日々ひび薄うすれゆく君きみを 抱かかえているよ

  擁抱著日漸模糊的你

• もう戻もどれぬ時ときの苦くるしみと暮くらしながら

  帶著回不去時的苦澀生活下去

• 君きみがいない 君きみがいない 君きみがいない また今日きょうも

  你不在 你不在 你不在 今天又是

• 君きみがいない 君きみがいない 君きみがいない

  你不在 你不在 你不在

• 何処どこを見みつめても 君きみを考かんがえているよ

  無論在何處尋找 我也仍然想著你

• 伝つたえたい 届とどけたい 愛いとしいと 好すきだと

  想要傳達 想要傳達給你 愛意與喜歡

• 歌うたにして 言葉ことばにして 音おとにして 奏かなでてみても

  藉著歌 藉著話語 藉著聲音 試著演奏出來

• 伝つたわらない

  也還是無法傳達

• 君きみに吐はいた言葉ことばは何処どこに行ゆくんだろう

  向你吐露的話語到哪裡去了呢

• いつか君きみに届とどくようにと

  希望總有一天會傳達給你

• 祈いのるように歌うたうよ

  我會祈禱一般地歌唱

• 君きみとまた 会あえるなら 何なにもかも 要いらないよ

  若能語你再次相遇 什麼都不再需要

• 二人ふたりだけ 何なにも無ない 真まっ白しろな 消きえない世界せかいへ

  只有兩人 向著什麼都沒有、潔白的、不會消失的世界

• 君きみを連つれて行ゆきたいよ

  我想將你一起帶走

• 君きみが居いた あの世界せかい 今いま何処どこに あるんだろう

  你現在應該在那個世界的某處吧

• こんなに 毎日まいにち やみくもに 探さがしてみても今いまはもう

  就算像這樣 每天 沒頭沒腦地 試著尋找 現在也已經…

• 君きみがいない間まに色いろんな事ことがあったの

  你不在的這段時間 發生了各式各樣的事

• いつかまた会あえるといいね

  總有一天能再度相遇就好了