三角の空き地
乃木坂46
アニメ大好き
三角の空き地 - 乃木坂46
《三角の空き地》收錄在日本女子團體乃木坂46的第21張單曲《ジコチューで行こう!》Type-A，由Under成員演唱。MV於2018年6月下旬在神奈川縣橫濱市拍攝；小時候即隨家人搬離老家的中田花奈，回到自昭和時代開設至今，現即將結束營業的舞廳，在這充滿回憶的的場地中跳起最後一支舞。MV中的舞蹈及成員服裝皆充滿昭和時代的復古感，由CRE8BOY負責編舞。
參與成員:中田花奈(Center)、伊藤かりん、伊藤純奈、伊藤理々杏、川後陽菜、北野日奈子、阪口珠美、佐々木琴子、佐藤楓、寺田蘭世、中田花奈、中村麗乃、能條愛未、樋口日奈、向井葉月、山崎怜奈、吉田綾乃クリスティー、渡辺みり愛、和田まあや
中田花奈繼第4張單曲《制服のマネキン》收錄的Under曲「春のメロディー」約5年半以來再度擔任Under曲的Center。
中文翻譯參考:
坂道之詩字幕組
https://www.bilibili.com/video/av30996961/
https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1531492057.A.E02.html
http://elegeia2658.pixnet.net/blog/post/217542506-%E3%80%90%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E3%80%91%E4%B9%83%E6%9C%A8%E5%9D%8246%E3%80%8E%E4%B8%89%E8%A7%92%E3%81%AE%E7%A9%BA%E3%81%8D%E5%9C%B0%E3%80%8F%E4%B8%AD%E6%97%A5%E6%AD%8C%E8%A9%9E
三角 の空 き地
三角空地
乃木坂 46
-
雑草 伸び放題の 三角の空き地
雜草叢生的三角空地
-
君を送った夜は いつもここでキスした
送你回去的夜晚 總是在這裡吻別
-
どんなロマンティックも当たり前に思われ
無論多麼浪漫 都被視為理所當然
-
ときめきに慣れてしまう
不知不覺中習慣了這份悸動
-
時には僕たちの帰り道も ああ 遠回りすればよかった
有時多希望我們回家的路能繞點路就好了
-
恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
戀愛是活著的 活著的 如果不好好照看的話
-
すぐ心の形は変わってく
心的形狀會立刻變化的
-
何も気づかなかった僕のせいだよ
什麼都沒注意到 是我的錯啊
-
いつしか気持ちは死んでいた
不知不覺這份感情已經逝去
-
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
你褪下的殼 褪下的殼 就在我的眼前
-
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
只要輕閉雙眼 就能聞到夏草的味道
-
その角を曲がっても 思い出を語れないだろう
但就算走過那個轉角 也說不出當時的回憶吧
-
工事車両が入って 何が建つのだろう
工程車開進空地 應該會建起什麼吧
-
そんな感傷的な 僕は君が好きらしい
多麼感傷的畫面 就像我對你的感情
-
言葉数少ない君を腕に抱いて
我抱著話不多的你
-
不自然と気づかなくて…
卻沒察覺到不自然…
-
あの時 その理由を聞いてあげてたら
那個時候 如果問了你原因
-
まだ続いてただろうか?
我們的感情還能持續下去嗎?
-
花が咲くように 咲くように 愛は生まれ育ち
就像花朵綻放一樣 綻放一樣 愛情生根茁壯
-
でも日差しがなければ枯れて行く
但是只要沒有日照 就會逐漸枯萎
-
水をあげることさえ忘れていたよ
我卻連水都忘了澆
-
二人は愛し合ってたのに…
明明我們曾經相愛過…
-
一度 美しい美しい花びらが開けば
曾以為 只要美麗的 美麗的花瓣開了的話
-
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
就能照這樣永遠芬芳下去
-
手に入れた愛しさは 変わらないものと思ってた
認為已經到手的愛情是永遠不會變的
-
大事な人はすぐそこにいた
重要的人就在那裡
-
だけど今は… 手を伸ばしても 三角の空き地だ
但是現在… 就算伸出手 也只剩下這片三角空地
-
恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
戀愛是活著的 活著的 如果不好好照看的話
-
すぐ心の形は変わってく
心的形狀會立刻變化的
-
何も気づかなかった僕のせいだよ
什麼都沒注意到 是我的錯啊
-
いつしか気持ちは死んでいた
不知不覺這份感情已經逝去
-
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
你褪下的殼 褪下的殼 就在我的眼前
-
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
只要輕閉雙眼 就能聞到夏草的味道
-
その角を曲がっても 思い出を語れないだろう
但就算走過那個轉角 也說不出當時的回憶吧
