站長
1,832
#May'n

You - May'n

電視動畫《魔法使的新娘》(日語：魔法使いの嫁)第二期片頭曲。
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46682&snA=110
譯者：影月初

歌詞
留言 0

You

May'n

  • その傷きずは胸むねのどこにありますか

    那道傷痕是位於胸中的何處呢

  • この声こえは心こころのどこから聞きこえてきますか

    有聽見自心底某處傳來的這道聲音嗎

  • その傷きずとこの傷きずを重かさねたなら

    若是兩道傷痕相互重疊

  • この声こえとその声こえを響ひびかせたなら

    若是使兩道聲音形成迴響

  • 激はげしさ 熱あつい涙なみだ 恥はずかしそうな微笑ほほえみ

    激動的淚水 害羞般的微笑

  • あんなにも何なんにも無ないって思おもってた私わたしから

    由於我是如此地認為自己一無所有

  • 溢あふれだすよ こんなにも止とめどない感情かんじょうがいま

    如此無法抑制的感情如今已然滿溢而出

  • 君きみが君きみを見みつけだす 君きみが君きみを救すくいだす

    你將會尋找出你自己 你將會拯救出你自己

  • 間違まちがいだらけで誰だれもが走はしりだす

    無論任何人都是在充斥過失的情況下開始起步

  • 君きみが君きみを生いきてゆく 震ふるえながら 戸惑とまどいながら

    你將會活出你自己 伴隨著顫抖 伴隨著困惑

  • 一人ひとりきりじゃない世界せかい

    這並非是獨自一人的世界

  • だけど君きみはたった一人ひとり 君きみしかいない

    但是你僅有一人 你是獨一無二的

  • この傷きずは胸むねのどこにありますか

    那道傷痕是位於胸中的何處呢?

  • その声こえは心こころのどこから聞きこえるの

    聽見了自心底某處傳來的這道聲音

  • 見みえない虹にじが架かかる 明日あしたの空そらが見みえる

    架起看不見的彩虹 注視著明日的天空

  • 遠とおくてもどこまでもどこまでも追おいかけるよ

    即使遙遠也會始終追尋到底

  • 手てをのばして こんなにもちっぽけな私わたしでも

    即使是如此渺小的我也能夠伸出雙手

  • 君きみが君きみを愛あいせたら 君きみが君きみを信しんじたら

    若是你愛著你自己 若是你相信著你自己

  • 間違まちがいながら何度なんどだって走はしりだせる

    無論多少次都能在過失中再次起步

  • 君きみが君きみを探さがしてる もがきながら 問といかけながら

    你在找尋著你自己 伴隨著掙扎 伴隨著詢問

  • 一ひとつだけじゃない世界せかい

    並非只有一個世界

  • だけど答こたえはたった一ひとつ 君きみしか知しらない

    但是答案僅有一個 唯有你才知曉

  • 夜明よあけが君きみをきっと待まってる

    黎明必定會等待著你

  • 泣なきたいだらけの空そらの果はてであっても

    即使是位於充斥哭泣的天空盡頭

  • Only You Can Help, Only You Can Help,

    僅有你能夠幫助 僅有你能夠幫助

  • Only You Can Help Yourself

    僅有你能夠幫助你自己

  • 自分自身じぶんじしんを強つよく抱だきしめて欲ほしい

    想要緊緊地擁抱住自己

  • 君きみが君きみを見みつけだす 君きみが君きみを救すくいだす

    你將會尋找出你自己 你將會拯救出你自己

  • 間違まちがいだらけで誰だれもが走はしりだす

    無論任何人都是在充斥過失的情況下開始起步

  • 君きみが君きみを生いきてゆく 震ふるえながら 戸惑とまどいながら

    你將會活出你自己 伴隨著顫抖 伴隨著困惑

  • 一人ひとりきりじゃない世界せかい

    這並非是獨自一人的世界

  • だけど君きみはたった一人ひとり 君きみしかいない

    但是你僅有一人 你是獨一無二的