焔ほのおの扉とびら

FictionJunction YUUKA

• 傷付きずついた指ゆびで暁あかつきのドアどあを開ひらくよ

  用受傷了的手指打開拂曉的門

• 明日あしたをこの手てで選えらび取とると決きめたから

  用這雙手選擇出明日通往未來的道路

• 風かぜよ今いま強つよく この身みに纏まとった炎ほむらを支ささえて

  風啊 呼嘯著 支撐著圍繞在身邊的焰火

• 扉とびらの向むこうへ 優やさしい手てを振ふりかざして

  向門外揮動著溫柔的手

• 涙なみだを奪うばうよ もう一度いちど愛あいを信しんじるために

  淚奪眶而出 為了再一次相信愛

• 小ちいさく瞬またたく あれは誰だれを送おくる光ひかり

  那些微弱的閃爍是誰賜予的光芒

• 空そらに咲さく花はなを子供達こどもたちは指差ゆびさして

  孩子們指著在天空中盛放的花兒

• 消きえた地平ちへいへと 希望きぼうの種たねを捜さがしに飛とび立たつ

  即使大地消失也會飛翔著找尋希望的種子

• 過すぎ行ゆく夕凪ゆうなぎ 哀かなしみよ今いまは静しずかに 私わたしを見守みまもって

  走過的海上風平浪静 悲傷卻靜靜地注視著我

• いつかまた故郷ふるさとへ還かえる その日ひまで

  有一天會再回到故鄉 直到那天為止

• 嘆なげきの大地だいちに赤あかい雨あめは降ふり注そそぐ

  血紅的雨向悲歎著的大地傾注而來

• 風かぜの泣なく声こえは暗くらい焔ほのおを煽あおって

  冷風的哭泣吹動了黑暗的火焰

• それは遠とおい約束やくそく 懐なつかしい声こえ

  那個遙遠的約定 懷念的聲音

• 震ふるえる胸むねをどうか支ささえて my dear……

  怎樣支持此刻顫跳動的胸口 my dear……

• 焔ほのおの扉とびらへ 優やさしい手てを振ふりかざして

  向著火焰之門 揮動著溫柔的手

• 明日あしたを奪うばうよ もう一度いちど愛あいを知しりたい、心こころから

  為了得到美好的明天 想要再一次認識愛，衷心的

• 今いま開ひらく 運命うんめいの空そら

  現在就開啟 命運的天空