恋スル猫ハクジケナイ!
GUMI
站長
恋 スル 猫 ハクジケナイ !
GUMI
-
猫足 差し足
踮著 貓腳
-
にゃんども 君を狙い撃つの
用這樣的 視線緊盯著你
-
無視したら ネコんじゃうぞ!
你敢無視 我叫喵叫囉!
-
どうして にゃんだろ?
怎麼辦 該怎麼辦喵?
-
猫撫で声も 無視? 無視? 無視?
喵叫聲也 無視? 無視? 無視?
-
気づいてよ 構ってよ
快注意到啊 不要戲弄我了
-
身分違いの恋?
身份差異的戀愛?
-
お伽噺 叶わぬまま
不能如願以償的愛慕
-
それじゃ嫌なの 近づきたい もっともっと
討厭那樣 想接近你 更加更加的
-
カミサマお願い 魔法をかけて!
神啊拜託你了 向我施魔法!
-
にゃんか にゃんか いつもと違う
這樣喵 這樣喵 與平時不同
-
にゃんて にゃんて 素敵な世界
這樣喵 這樣喵 美好的世界
-
猫かぶりじゃ 掴めないね
不再是貓了 沒有爪子
-
耳もしっぽも 要らないの!
耳朵和尾巴 都不需要!
-
進め!進め! 路地裏抜けて
前進吧!前進吧! 穿越小巷子吧
-
走れ!走れ! 君のトコロへ
跑吧!跑吧! 向你在的地方
-
踏み出したら 怖くないね
踏出第一步 一點也不恐怖
-
恋をすれば 変われるの
如果戀愛 就改變了
-
君に会って言おう 「おはよ」って笑顔で!
見到你想說的話 笑著說「早安啊」!
-
猫の手 君の手
貓的手和你的手
-
比べてみたら 今はおなじ
現在比較起來並沒有不同
-
嬉しさこみ上げちゃうぞ
高興的心情不斷湧現
-
どうにも にゃんにも
毫無辦法 無計可施
-
大事にゃことも 無視!無視!無視!
重要的事情也 無視!無視!無視!
-
甘えたっていーでしょ?
我能向你撒嬌嗎?
-
「もし君に触れたら 消えてしまう」
「如果觸摸到你 魔法就會失效」
-
これが決まり
這是已經決定好的事
-
それでもいいの そばに居たい ずっとずっと
就算如此也沒關係 想待在你身邊 永遠永遠
-
カミサマお願い 時間を止めて!
神啊求求你 把時間停止吧!
-
もう少しだけ!
一點點也好!
-
それは それは 突然のこと
那樣的 那樣的 突然的事故
-
君を 襲う 自動車の影
你被 襲擊 汽車的黑影
-
守らなくちゃ 助けなくちゃ!
要去保護他 要去幫助他!
-
そうだ 君にネコパンチ!
對了 對你使出貓拳!
-
にゃんだ にゃんだ カミサマなんて
為什喵 為什喵 神明啊 為什麼
-
にゃんと にゃんと 残酷なのね
為什喵 為什喵 這麼的殘酷
-
猫だましじゃ 隠せないね
快要變回貓了 無法再隱瞞了
-
耳もしっぽも飛びだして
耳朵和尾巴都跑出來了
-
バレバレの本性 ひとり 逃げ出した
要暴露出本性了 一個人 逃了出來
-
ああ 解けていくよ 魔法が
啊 魔法解除了
-
まだ 君に何も 言えないまま
之後 什麼話都沒能對你說
-
お別れなんて ちょっと 寂しいな
我什麼都沒有了 有一點寂寞
-
でも 君が 助けてくれた
但是 你幫助了我
-
あの 雨の降る日 忘れないよ
那個下雨的日子 無法忘記
-
今度こそ想いを 伝えなくちゃ!
現在又再度想起來 想傳達給你!
-
にゃんか にゃんか いつもと違う
為什喵 為什喵 一直都事與願違
-
にゃんて にゃんて 素敵な世界
為啥喵 為啥喵 美麗的世界
-
猫かぶりじゃ 掴めないね
像貓一樣 讓你捉摸不定
-
それがコイネコの生き方!
這就是戀愛的貓的生存方式!
-
「好きよ 好きよ 大ダイ好きよ
「喜歡唷 喜歡唷 最喜歡了唷
-
たとえ 君が あの日のことを
即使 你 將那一天的事
-
忘れてても それでいいの
忘記了 那樣也沒關係
-
君と出会えて よかった」
可以和你相遇 真是太好了」
-
にゃんだ にゃんだ カミサマも
為什喵 為什喵 連神也
-
にゃんだ かんだ アテにならないにゃん?
那樣的 不可靠 真不能期望?
-
コイネコなら そばに居るよ
那樣的貓之戀 想在你身邊
-
だから もう振り向かないで
所以 再一次 我要回去找你
-
君のココロの中 きっと 会えるから
在你的心中 一定 也想相見的
-
君に会って言うよ
見到你後想說的話
-
「またね」って 笑顔で!
帶著笑容說「明天見」!
