站長
87
#ANM #串田アキラ

荒野に咲けよ冒険者たち - 串田アキラ

作詞
田村直美・片貝慎
作曲
田村直美
編曲
高藤大樹
發行日期
2024/07/02 ()

電視動畫《新人大叔冒險者，被最強隊伍操到死成無敵》(日語：新米オッサン冒険者、最強パーティに死ぬほど鍛えられて無敵になる。)片頭曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/356648/
中文翻譯(TV Size)：木棉花
歌詞
留言 0

荒野こうやに咲さけよ冒険者ぼうけんしゃたち

在荒野綻放吧 冒險者們

串田くしだアキラあきら

串田晃

  • 止とまらぬ衝動しょうどう まだあるなら

    如果還擁有止不住的衝動

  • 向むかう道みちは 見みえるだろう

    應該能看見前方的道路吧

  • 震ふるえる脚あしで 蹴けり上あげろ

    高高踼起發抖的腳吧

  • 「お前まえの夢ゆめはまだ無傷むきずだぜ」

    「你的夢想依然毫髮無傷呢」

  • タイムたいむオーバーおーばー 百ひゃくも承知しょうち 逃にげ場ばもない

    時限已過 我再清楚不過 毫無退路可言

  • オールドルーキーおーるどるーきー 言いい訳わけもしたくない

    身為老菜鳥 我也不想找藉口

  • 俺おれの存在そんざい証明しょうめい 朧おぼろの月つき

    我的存在證明 有如朦朧月色

  • あきらめるのか それでいいのか

    要放棄了嗎 甘願如此嗎

  • 「んなわけねーだろ!!」

    「那怎麼可能嘛!!」

  • 上等じょうとうだぜ青春せいしゅん さぁ走はしり出だせ

    青春正合我意 向前跑吧

  • 今いまから青春せいしゅん 刻きざみつけるぜ

    從現在開始 刻劃青春吧

  • 荒野こうやに咲さけ 冒険者ぼうけんしゃたち

    在荒野綻放吧 冒險者們

  • 自分じぶんを騙だましちゃいけない

    不要欺騙自己

  • 「お前まえの夢ゆめはまだ無傷むきずだぜ」

    「你的夢想依然毫髮無傷呢」

  • タイムたいむオーバーおーばー 内うちなる炎ほのお まだ燃もえてる

    時限已過 內心的火焰還在燃燒

  • オールドルーキーおーるどるーきー 愛想笑あいそわらいしたくない

    身為老菜鳥我 也不想陪笑

  • 俺おれの最上級さいじょうきゅうで 鍛きたえあげるぜ

    以我的最高級 鍛煉一下吧

  • あきらめるのか それでいいのか

    要放棄了嗎 這樣就可以嗎

  • 「んなわけねーだろ!!」

    「那怎麼可能嘛!!」

  • 上等じょうとうだぜ青春せいしゅん さぁ走はしり出だせ

    青春正合我意 向前跑吧

  • 今いまから青春せいしゅん 刻きざみつけるぜ

    從現在開始 刻劃青春吧

  • 上等じょうとうだぜ青春せいしゅん さぁ立たち上あがれ

    青春正合我意 站起來吧

  • しまい込こんだ夢ゆめの鍵かぎ今いまひらけ

    藏起來的夢之鑰匙現在打開

  • 上等じょうとうだぜ青春せいしゅん さぁ走はしり出だせ

    青春正合我意 向前跑吧

  • 今いまから青春せいしゅん 刻きざみつけるぜ

    從現在開始 刻劃青春吧

  • 荒野こうやに咲さけ 冒険者ぼうけんしゃたち

    在荒野綻放吧 冒險者們

  • 荒野こうやを行ゆけ 冒険者ぼうけんしゃたち

    在荒野前行吧 冒險者們