站長
860
#GARNiDELiA

幻愛遊戯 - GARNiDELiA

電視動畫《我家師傅沒有尾巴》(日語：うちの師匠はしっぽがない)片頭曲
中文翻譯轉自(官方)：影片CC字幕

歌詞
留言 0

幻まぼろし愛あい遊戯ゆうぎ

GARNiDELiA

  • ちょいとそこのヒトひと おいでなさい

    我說那邊的你 過來一下

  • 私わたしとイイいいこといたしませんか?

    和我一起做點有趣的事吧?

  • 一期一会いちごいちえのひと時ときを

    一生一次的片刻相逢

  • 忘わすれられぬ瞬間しゅんかん(とき)にしてあげるわ

    我會讓此刻成為你永難忘卻的時光

  • 正気しょうきじゃないのは 十分じゅうぶん承知しょうちよ

    這不正常 我很清楚

  • 自分じぶんに嘘うそをついて生いきていたくないだけ

    我只是不想欺騙自己而活

  • 御伽おとぎ噺ばなしをさぁはじめましょう

    來吧 讓我們開始這個神話

  • 化ばかし化ばかされていたいの

    想欺人也想被人欺

  • まやかしだらけのこの世よを

    在這滿佈虛偽的世間

  • 輝かがやいて欺あざむいて愉たのしみ尽つくしていきましょ

    我們發光我們欺瞞 盡情享受所有

  • 騙だまし騙だまされでいいのよ

    就這樣騙來騙去吧

  • 真実しんじつ(ほんと)のことかどうかなんて

    是不是真的

  • 大たいして重要じゅうようなことじゃない

    沒有那麼重要

  • 感かんじる悦よろこびがホンモノほんものよ

    感受愉悅才是真實

  • ワタシわたしのしっぽは掴つかませない♡

    不會讓你抓到我的尾巴♡

  • 一度いちど味あじわえば たまらない

    嚐過一次 就難以抗拒

  • もひとつおかわりいかがでしょうか?

    再來一口怎麼樣?

  • 先さきのことなど野暮やぼなこと

    談什麼往後太俗氣

  • 今いますぐその口塞くちふさいであげる

    我現在就塞住你這張嘴

  • 末路まつろの哀あわれは 覚悟かくごしているわ

    末路的悲哀 早有覺悟

  • 自分じぶんに嘘うそをついて生いきていたくないだけ

    我只是不想欺騙自己而活

  • 御伽おとぎ噺ばなしはもう止とめられない

    神話已無法停止

  • 愛あいし愛あいされていたいの

    想愛人也想被人愛

  • まぼろしみたいなココロこころに

    被猶如幻影的內心

  • 絆ほだされて縛しばられてどうせならとことんイキいきましょ

    牽絆束縛 既然如此不如來個徹底

  • 魅みせて魅みせられておあいこ

    誘惑人被人誘惑彼此相互

  • たった一度いちどきりだっていい

    僅此一次也無妨

  • 絡からみ合あう不埒ふらちな温度おんどが

    相互交纏恬不知恥的溫度

  • アナタあなたに確たしかに刻きざまれる

    確切地刻劃在你身上

  • もう戻もどれはしないわ

    不再回去

  • 知しらなかったあの頃ころには

    不知曉的那個時候

  • アナタあなたも感かんじてるはず

    相信你也有感覺

  • 化ばかし化ばかされていたいの

    想欺人也想被人欺

  • まやかしだらけのこの世よを

    在這滿佈虛偽的世間

  • 輝かがやいて欺あざむいて愉たのしみ尽つくしていきましょ

    我們發光我們欺瞞 盡情享受所有

  • 騙だまし騙だまされでいいのよ

    就這樣騙來騙去吧

  • 真実しんじつ(ほんと)のことかどうかなんて

    是不是真的

  • 大たいして重要じゅうようなことじゃない

    沒有那麼重要

  • 感かんじる悦よろこびがホンモノほんものよ

    感受愉悅才是真實

  • ワタシわたしのしっぽは掴つかませない♡

    不會讓你抓到我的尾巴♡