友達の唄
BUMP OF CHICKEN
まるちゃん
友達 の唄
朋友之歌
BUMP OF CHICKEN
-
あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
在你長大成人那天，有著無數的雨天
-
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな
你或許忘了其中一次我們一起被雨淋濕的那一次了吧
-
遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
雖然繞了遠路，但我們還能成為朋友吧
-
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな
縱使分離，只要你還將我放在心中，就不會有問題吧
-
空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
我那空蕩冰冷的手第一次握緊你
-
消えて行く時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して
在消逝的歲月中 ，拉著你奔跑 ，尋覓歸途
-
今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
當時我雖然流著淚 ，但在你的記憶裡
-
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから 思い出してね
務必時不時的想起，我跟你都一樣面露歡顏的時刻哦
-
怖がりで優しいから 怒ったことは何度もない
你的羞怯溫柔使你從不發怒
-
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声
其中有一次，那時你就算生氣了，傳來的也是顫抖著的聲音
-
知らない空に一番星 謎々が解った日
在解開神祕星空中，第一顆星的謎團的那一天
-
見つけたよ とても温かいもの 決して無くならない目印
我找到了極其溫暖的東西 ，深深烙印在我心中
-
ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
自己獨自漠楞迷路時發現了心頭的明燈
-
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んで行ける
喔 原來你一直都在身旁 無論多天昏地暗都要飛出來
-
今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
當下 我雖然在流淚 然而在你的記憶裡
-
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね
無論怎樣都好 我和你都一樣面露歡顏的時刻 一定要記起來喔
-
忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
直到再會的時刻 都不要忘掉 你在我心頭的位置
-
そこで僕と 笑ってる事 教えてあげたいから
因為我想訴說給你聽 在哪處我和你一起歡笑著
-
信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
我深信，儘管在未能再見的日子裡，我逐漸長大成為大人
-
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう
我和你仍歡笑著喔 ，我們一直都會是好朋友的，對吧
