START:DASH!!
高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)
站長
START:DASH!! - 高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 佐々木裕
- 編曲
- 佐々木裕
- 發行日期
- 2013/02/20 ()
電視動畫《LoveLive!》第1季第3話的插入曲。
該單曲碟不是以「μ's」名義，而是以「高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)」名義發售。
僅2年生的版本。亦為應援曲。手機遊戲《LoveLive! 學園偶像祭》和PSV遊戲《LoveLive! School Idol Paradise》收錄了後來的全員版，沒有收錄此版本。
中文翻譯轉自：http://zh.moegirl.org/START:DASH!!
START:DASH!!
高坂穂乃果 (新田 恵海 )、南 ことり(内田彩 )、園田海未 (三森 すずこ)
-
I say…
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
うぶ毛の小鳥たちも いつか空に羽ばたく
就算是新生的雛鳥 總有天有能展開羽翼
-
大きな強い翼で飛ぶ
憑藉著那寬大強韌的翅膀高飛
-
諦めちゃダメなんだ その日が絶対来る
絶不能輕言放棄 成功之日定會來臨
-
君も感じてるよね 始まりの鼓動
你也感覺到了吧 即將開始的那份悸動
-
明日よ変われ! 希望に変われ!
試著改變未來吧! 讓它轉變成希望!
-
眩しい光に照らされて変われ START!!
被那炫目的光芒照耀而改變 開始吧!!
-
悲しみに閉ざされて 泣くだけの君じゃない
你不會只是浸沉在悲傷中獨自哭泣
-
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路
-
悲しみに閉ざされて 泣くだけじゃつまらない
只是沉浸于悲傷中 獨自哭泣多麼無趣
-
きっと (きっと) 君の (夢の) チカラ (いまを) 動かすチカラ
肯定會 (肯定會) 你那 (夢想的) 力量 (正是) 使你前進的力量
-
信じてるよ…だからSTART!!
我是如此堅信著…所以讓我們開始吧!!
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
雨上がりの気分で 高まる期待のなか
帶著雨過天晴的心情 於高漲的期待中
-
躓いたことさえも 思い出にしよう
那些失敗的過往 終將成為回憶
-
明日が咲くよ! 希望が咲くよ!
明日將會盛開! 綻放出希望!
-
楽しいメロディー 口ずさみ咲いた DASH!!
愉快的旋律在口中化作為音符盛開綻放 DASH!!
-
喜びを受けとめて 君と僕つながろう
接受這喜悅的心情 將你我緊緊相繫
-
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
即使徬徨迷失也能重歸正途
-
喜びを受けとめて 君と僕 進むだろう
接受這喜悅的心情 與你一同前進
-
それは (それは) 遠い (夢の) カケラ (だけど) 愛しいカケラ
那即是 (那即是) 悠遠 (夢想的) 碎片 (也是) 令人憐愛的碎片
-
彼方へと…僕はDASH!!
我將帶著它…朝遠方DASH!!
-
またひとつ 夢が生まれ…
嶄新的夢想再度誕生…
-
悲しみに閉ざされて 泣くだけの君じゃない
被囚禁於悲傷中 而哭泣並不像你
-
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路
-
喜びを受けとめて 君と僕つながろう
接受這喜悅的心情 將你我緊緊相繫
-
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
即使徬徨迷失也能重歸正途
-
喜びを受けとめて 君と僕 進むだろう
接受這喜悅的心情 與你一同前進
-
それは (それは) 遠い (夢の) カケラ (だけど) 愛しいカケラ
那即是 (那即是) 悠遠 (夢想的) 碎片 (也是) 令人憐愛的碎片
-
彼方へと…僕はDASH!!
帶著它…朝遠方DASH!!
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
Hey, hey, hey, START:DASH!!
