ドライどらいフラワーふらわー

Dry Flower(乾燥花)

優里ゆうり

• 多分たぶん、私わたしじゃなくていいね

  或許不是我也沒關係吧

  I don't think it had to be me

• 余裕よゆうのない二人ふたりだったし

  反正已到臨界點的兩人

  Both too caught up in ourselves

• 気付きづけば喧嘩けんかばっかりしてさ ごめんね

  回想起來的盡是爭執 對不起

  We were fighting constantly, So sorry

• ずっと話はなそうと思おもってた

  原以為能一直無話不談

  I'd been wanting to talk to you for a while

• きっと私わたしたち合あわないね

  一定是我們不夠契合吧

  That we probably weren't a good match

• 二人ふたりきりしかいない部屋へやでさ

  在兩人獨處的房間裡

  Only ever the two of us in the room

• 貴方あなたばかり話はなしていたよね

  你總是唱著獨角戲吧

  You always did the talking

• もしいつか何処どこかで会あえたら

  若未來某天能夠再次相遇

  If someday we should meet again

• 今日きょうの事ことを笑わらってくれるかな

  能否將今天的事一笑置之

  I wonder if you could laugh about this day

• 理由りゆうもちゃんと話はなせないけれど

  雖然我也不會把原因告訴你

  Reasons, I can't even really explain

• 貴方あなたが眠ねむった後あとに泣なくのは嫌いや

  但是我討厭在你入睡後哭泣

  Just no more crying after you're asleep

• 声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

  你的聲音、臉龐和你的笨拙之處

  Your voice, your face, even your awkwardness

• 全部ぜんぶ全部ぜんぶ 嫌きらいじゃないの

  一切一切 我都不討厭

  Everything, all of it, I don't hate any of it

• ドライどらいフラワーふらわーみたい 君きみとの日々ひびも

  就如同乾燥花一樣 和你相處的日常

  Like dried flowers, The days spent with you

• きっときっときっときっと 色褪いろあせる

  一定一定一定一定 也會逐漸失去色彩

  I think, I know, I'm sure, it's got to… the colors will fade away

• 多分たぶん、君きみじゃなくてよかった

  或許，不是你就好了

  It probably didn't have to be you

• もう泣なかされることもないし

  已經不會再被誰惹哭

  And I won't have to cry over you anymore

• 「私わたしばかり」なんて言葉ことばも なくなった

  也不會再聽見像是「總是我」這樣的話

  No more thinking the words "Why always me"

• あんなに悲かなしい別わかれでも

  即使是那麼悲傷的別離

  Even such sad goodbyes

• 時間じかんがたてば忘わすれてく

  只要時間久了就能忘卻

  In time they will be forgotten

• 新あたらしい人ひとと並ならぶ君きみは

  有了並肩而行的新對象

  With that new person next to you

• ちゃんとうまくやれているのかな

  你這次有沒有好好對他呢

  Are you doing right by them, I wonder

• もう顔かおも見みたくないからさ

  我已經不想再見到你

  Don't even want to see your face anymore

• 変へんに連絡れんらくしてこないでほしい

  希望你別再刻意聯繫

  Don't be contacting me out of the blue

• 都合つごうがいいのは変かわってないんだね

  你自私的這點還是沒變呢

  Always self-serving, that won't ever change

• でも無視むしできずにまた少すこし返事へんじ

  但是我也無法忽視 偶爾還是會回覆

  But can't ignore you so I send a little reply

• 声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

  你的聲音、臉龐和你的笨拙之處

  Your voice, your face, even your awkwardness

• 多分たぶん今いまも 嫌きらいじゃないの

  大概現在仍然無法討厭

  I think, even now, I don't hate any of it

• ドライどらいフラワーふらわーみたく 時間じかんが経たてば

  就如同乾燥花一樣 隨著時光流逝

  Like dried flowers, Give it time

• きっときっときっときっと色褪いろあせる

  一定一定一定一定會褪色

  I think, I know, I'm sure, it's got to… the colors will fade away

• 月つき灯あかりに魔物まものが揺ゆれる

  月光下搖曳的魔鬼

  In the moonlight demons lurk

• きっと私わたしもどうかしてる

  我肯定也有些不對勁

  I'm sure I'm a little crazy

• 暗闇くらやみに色彩しきさいが浮うかぶ

  黑暗中浮現的色彩

  In the darkness, bright colors appear

• 赤あか黄き藍色あいいろが胸むねの奥おく

  在胸口深處的紅、黃、藍色

  Red, yellow, blue, colors deep within the heart

• ずっと貴方あなたの名前なまえを呼よぶ

  不斷呼喊著你的名字

  Keep calling your name

• 好すきという気持きもち また香かおる

  「喜歡」的心情 依舊蔓延

  The feeling of loving you, That scent is back again

• 声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

  你的聲音、臉龐和你的笨拙之處

  Your voice, your face, even your awkwardness

• 全部ぜんぶ全部ぜんぶ 大嫌だいきらいだよ

  一切一切 我最討厭了

  Everything, all of it, I hate it all

• まだ枯かれない花はなを 君きみに添そえてさ

  將尚未凋謝的花獻給你

  Together with flowers that won't die, Laid at your side

• ずっとずっとずっとずっと 抱かかえてよ

  永遠永遠永遠永遠 緊擁著它吧

  For all time, always, forever, 'til the end, You should carry it all