風かぜたちの声こえ

RADWIMPS

• 風かぜが僕ぼくらの前まえで急きゅうに舵かじを切きったのを感かんじた午後ごご

  感覺到風在我們面前突然來了個急轉舵的午後

• 今いまならどんな無茶むちゃも世界せかい記録きろくも利きき手てと逆ぎゃくで出だせるような

  現在的話無論怎麼胡來的話 打破世界記錄也是輕而易舉吧

• 気きがしたんだ 本気ほんきでしたんだ

  我這麼覺得 我真心這麼認為

• 信号機しんごうきが僕ぼくらの行ゆく先さきを 全部ぜんぶ青あおに変かえてくよ

  信號燈將我們的目的地 全部染成綠色了

• 今いま僕ぼくらにあるものと言いえばきっと 遥はるかな傲慢ごうまんさと勇気ゆうきと

  現在對於我們來說 有的是遙遠的傲慢和勇氣

• 大人おとなは持もってない モノもののすべて

  以及大人們所沒有的 所有事物

• 「なんとかなるさ」と「あとどれくらい?」と「大丈夫だいじょうぶかな僕ぼくら」の間あいだを

  "總會有辦法的"和"還有多遠?"和"沒問題吧 我們"之間

• 振ふり子このように行いったり来きたりしては 手てを強つよく掴つかんだ

  像鐘擺一樣搖擺不定來了又去 緊緊抓住了彼此的手

• 笑わらわれないくらいの愛あいで 変かえられるくらいの世界せかいならば

  用不被人嘲笑的愛 就能改變這個世界的話

• はじめから用ようなどない 僕ぼくには必要ひつようない

  從一開始就沒必要存在 我不需要啊

• 神様かみさま早はやく次つぎを僕ぼくにくれよ

  神明大人快點給我下一個指示吧

• みっともないくらいの声こえで ありえないくらいのこの気持きもちを

  用這接近醜陋的聲音 連同這几乎不可能存在的心情

• 僕ぼくに叫さけばせてよ (叫さけばせてよ) 腐くさらせないでよ (捨すてないでよ)

  讓我呼喊吧 (呼喊吧) 不要讓它腐爛啊 (不要將它丟棄啊)

• 僕ぼくらの持もて余あました勇気ゆうきを 使つかわせてよ

  使出我們 勢不可擋的勇氣吧

• 色いろとりどりの嘘うそやまがいもんで 今日きょうもこの世よは輝かがやいて

  充斥著五顏六色的謊言與欺騙 今天這個世界也在閃耀著

• 乗のり遅おくれまいと力ちからを込こめども 空くうを切きるような虚むなしさでさ

  為了能儘量不遲到趕上電車 切割開這如同天空一樣無盡的空虛

• 反対はんたい電車でんしゃに いざ飛とび乗のったよ

  於是我飛速跳上了 反方向的電車

• 夢ゆめから醒さめたら 僕ぼくらの魂たましいはシワクチャしわくちゃなはずだよ

  如果從夢中醒來 我們的靈魂會因此變得皺巴巴而毫無生氣的話

• それなら いっそこの夢ゆめのど真まん中なかで派手はでに使つかい果はたしてみようよ

  那乾脆在這夢境的正中央華麗地試著一展身手吧

• 笑わらわれないくらいの愛あいで 変かえられるくらいの世界せかいならば

  用不被人嘲笑的愛 就能改變這個世界的話

• はじめから用ようなどない 僕ぼくには必要ひつようない

  從一開始就沒必要存在 我不需要啊

• 僕ぼくらの 持もて余あました正義せいぎを 使つかわせてよ

  讓我們 使出 令他人無法招架的正義吧

• 「さよなら」のないハローはろーと 「仕方しかたない」のない未来みらいと

  不存在"永別"的Hello和 不存在"沒辦法"的未來

• 鍵かぎのないドアどあだらけの心こころで

  不存在鑰匙的滿是門的心中

• 未来みらいが得意気とくいげに僕ぼくらを 見みてきてもどうでもいいや

  就算未來得意洋洋地看著我們 那樣也無所謂

• まだ僕ぼくらにゃやることがあるから

  因為我們還有必須要做的事啊

• 僕ぼくらの 持もて余あましたこの今いまを

  連同我們所持有的剩餘的現在

• 僕ぼくらの こぼれそうな奇跡きせきを 使つかわせてよ

  讓我們使出這份 快要溢出的奇蹟吧