Little Bitter Duet

八神やがみコウこう(日笠ひかさ陽子ようこ)、遠山とおやまりん(茅野愛衣かやのあい)

• 終おわりの見みえぬ道みちを行ゆくんだ

  看不見盡頭的路 我們一起走

• たどり着ついた先さきはどんな景色けしきだろう

  好不容易到達的前方 會有什麼樣的景色

• 繰くり返かえしの日々ひび 過すぎて行ゆく時間じかん

  不停重複的日子 一起度過的時間

• このままで良いいの? 大お人となになれるの?

  這樣下去就好了嗎? 能否變得成熟起來呢?

• 自分じぶんに聞きくたび 不安ふあんに心こころが 押おしつぶされた

  每次聆聽自己 那不安的內心 仿佛要被碾碎了

• 納得なっとくいかないことだらけで

  滿滿都是無法理解的事

• 心こころ折おれそうな日ひもあるけど

  雖然也有著心碎的日子

• 強つよくなれると信しんじてる

  但是相信 我會變得堅強

• 君きみがいるなら乗のり越こえられる

  如果你在的話 無論怎麼樣的過去

• どんな過去かこも叩たたき壊こわして

  我都能夠打破 能夠跨越

• 終おわりの見みえぬ道みちを行ゆくんだ

  看不見盡頭的路 我們一起走

• たどり着ついた先さきはどんな景色けしきだろう

  好不容易到達的前方 會有什麼樣的景色

• 理想りそうと現実げんじつ 差さは縮ちぢまらない

  理想和現實之間 差距無法縮小

• 無意識むいしきの中なかで 目めをそらしていた

  不知不覺之中 就移開了視線

• 強つよがるばかりで 自信じしんはなくても 一歩いっぽ踏ふみ出だす

  哪怕連逞強的自信都沒有 也要踏出那一步

• 焦あせって躓つまずいて空回からまわり

  焦急著絆倒了 徒勞的時候也好

• ため息いきついて泣なきたい夜よるも

  不停地嘆息著的夜晚也好

• いつでもそばにいるからね

  無論什麼時候 你都在我身邊啊

• 大人おとなのふりをしたまま飲のんだ

  學著大人的樣子 慢慢地品嘗著

• 少すこし苦にがいコーヒーこーひーの味あじ

  這微苦的咖啡的味道

• 一人ひとりになんてさせはしないよ

  不會讓你一個人噢

• 雨上あめあがりの虹にじを 二人ふたりで描えがこう

  雨後的彩虹 兩個人一起描繪吧

• つっぱしりがちな私わたしと心配性しんぱいしょうな君きみ

  容易衝動的我 和為我擔心的你

• 一緒いっしょに進すすもう 君きみと私わたし ずっとずっと

  要一起往前走 一直 一直 在一起

• 君きみがいるなら乗のり越こえられる

  如果你在的話 無論怎麼樣的過去

• どんな過去かこも叩たたき壊こわして

  我都能夠打破 能夠跨越

• 終おわりの見みえぬ道みちを行ゆくんだ

  看不見盡頭的路 我們一起走

• たどり着ついた先さきは

  好不容易到達的前方

• 大人おとなのふりをしたまま飲のんだ

  學著大人的樣子 慢慢地品嘗著

• 少すこし苦にがいコーヒーこーひーの味あじ

  這微苦的咖啡的味道

• 一人ひとりになんてさせはしないよ

  不會讓你一個人噢

• 雨上あめあがりの虹にじを 二人ふたりで描えがこう

  雨後的彩虹 兩個人一起描繪吧