邂逅かいこう

ハンはんバートばーと ハンはんバートばーと

Humbert Humbert

• あなたがわたしの名前なまえを呼よぶのが

  耳畔之間傳來一陣聲音 彷彿是你在呼喚我的名字

• わたしの耳みみには確たしかにきこえる

  我左顧右盼 側耳聆聽 確定縈繞在耳邊的聲音 是來自你的聲音

• ずいぶん遠とおくに 離はなれてくらして

  我們之間 還真的是相隔了好遠好遠

• ずいぶん暫しばらく 話はなしもしてない

  我們之間 也真的好久好久沒有說過話了

• それでも今いま確たしかにあなたが

  即便如此 我現在也依舊能

• わたしの名前なまえを呼よぶのをわたしは聞きいた

  清晰的聽到 你在呼喚我的名字

• さよならの味あじとごめんの匂においがした

  聞到了當初離別時「再見」和「抱歉」的味道和氣息

• 藍色あいいろのような 桃色ももいろのような

  深夜遠處的天際 漸漸的由漆黑的藍色變化成桃色

• 重おもたい夜明よあけが そのあとやってきた

  許久不見的黎明之後 天也終於破曉了

• ずいぶん遠とおくに 離はなれてくらして

  我們之間 真的是相隔了好遠好遠

• ずいぶん暫しばらく 話はなしもしてない

  我們之間 也真的好久好久沒有說過話了

• あなたのこころを ちかくに感かんじた

  但我能感到現在 你離我近在咫尺

• わたしとあなたが おなじに思おもえた

  你現在是否也和我有一樣的心情呢

• そろそろわかってもらえるはずだね

  也差不多 是時候明白了吧 本來應該能互相得到的「邂逅」 我們卻都沒能把握住

• 僕ぼくらはおなじさ、僕ぼくはね君きみだよ

  我們還真的是 意外的相似呢 因為 我就是你啊