生いきていたんだよな

曾經活過

あいみょん

愛繆

• 二日前ふつかまえこのへんで 飛とび降おり自殺じさつした人ひとのニュースにゅーすが流ながれてきた

  兩天前在這附近 有人跳樓自殺的消息 被新聞傳開了

• 血ちまみれセーラーせーらー 濡ぬれ衣ぎぬセンコーせんこー

  沾滿血的水手服 隱藏者什麼冤情呢

• たちまちここらはネットねっとの餌食えじき

  案發地點迅速成為網路的餌食

• 「危あぶないですから離はなれてください」

  「此處很危險，請大家離開。」

• そのセリフせりふが集合しゅうごうの合図あいずなのにな

  這句台詞反而像是招集的信號

• 馬鹿騒ばかさわぎした奴やつらがアホあほみたいに撮とりまくった

  笨蛋一樣騷動的人們 像傻瓜似的一個勁的拍

• 冷つめたいアスファルトあすふぁるとに流ながれる

  血在冷冷的瀝青上流著

• あの血ちの何なんとも言いえない赤あかさが綺麗きれいで 綺麗きれいで

  什麼都沒有說 但是那抹紅 卻是那麼的漂亮 那麼的漂亮呀

• 泣ないてしまったんだ 泣ないてしまったんだ

  或許不該哭的 或許不該哭的

• 何なんにも知しらないブラウンぶらうん管かんの外側そとがわで

  對著什麼都不懂的電視映像管

• 生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

  她活過 她活過 她活過 她活過 她活過

• 生いきて生いきて生いきていたんだよな

  她活過 她活過 她真的活過

• 最後さいごのサヨナラさよならは他ほかの誰だれでもなく

  最後的那聲再見 不是對著任何人說

• 自分じぶんに叫さけんだんだろう

  而是發自內心的吶喊

• 彼女かのじょが最後さいごに流ながした涙なみだ 生いきた証あかしの赤あかい血ちは

  她最後留下的淚水 能證明活過的紅色血跡

• 何なにも知しらない大人おとなたちに二に秒びょうで拭ふき取とられてしまう

  被什麼都不知道的大人們 在兩秒之間就被抹去了

• 立たち入いり禁止きんしの黄色きいろいテープてーぷ

  禁止進入的黃色膠帶

• 「ドラマどらまでしかみたことなーい」

  「好像電視劇才會出現的場景耶~」

• そんな言葉ことばが飛とび交かう中なかで

  在這類話語交雜的場面之中

• いま彼女かのじょはいったい何なにを思おもっているんだろう

  她現在究竟在想著甚麼呢

• 遠とおくで 遠とおくで

  在遠遠的 遠遠的那個地方

• 泣なきたくなったんだ 泣なきたくなったんだ

  突然很想​​哭 突然很想​​哭

• 長ながいはずの一日いちにちがもう暮くれる

  好像很長的一天也要天黑了

• 生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

  她活過 她活過 她活過 她活過 她活過

• 生いきて生いきて生いきていたんだよな

  她活過 她活過 她真的活過

• 新あたらしい何なにかが始はじまる時とき

  但是當什麼新的事物開始時

• 消きえたくなっちゃうのかな

  可能就會消失吧

• 「今いまある命いのちを精一杯せいいっぱい生いきなさい」なんて 綺麗事きれいごとだな。

  「生命必須活得精采」這種話 不過是漂亮的場面話罷了

• 精一杯せいいっぱい勇気ゆうきを振ふり絞しぼって彼女かのじょは空そらを飛とんだ

  拿出全部的勇氣 她縱身一躍

• 鳥とりになって 雲くもをつかんで 風かぜになって 遥はるか遠とおくへ

  成為飛鳥 抓住雲彩 幻化成風 揚帆遠航

• 希望きぼうを抱いだいて飛とんだ

  懷抱著如此希望 縱身一躍

• 生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

  她活過 她活過 她活過 她活過 她活過

• 生いきて生いきて生いきていたんだよな

  她活過 她活過 她真的活過

• 新あたらしい何なにかが始はじまる時とき

  但是當什麼新的事物開始時

• 消きえたくなっちゃうのかな

  可能就會消失吧

• 生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

  她活過 她活過 她活過 她活過 她活過

• 生いきて生いきて生いきていたんだよな

  她活過 她活過 她真的活過

• 最後さいごのサヨナラさよならは他ほかの誰だれでもなく

  最後的那聲再見 不是對著任何人說

• 自分じぶんに叫さけんだんだろう

  而是發自內心的吶喊

• サヨナラさよなら サヨナラさよなら

  再見吧 再見吧