101回目かいめの呪のろい

第101次的詛咒

ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー

Golden Bomer

• 百ひゃく通つう目めの手紙てがみが来きたら

  第一百封信來了的話

• 危あやうい君きみが消きえてしまいそうで

  危急的你彷彿就會消失

• 思おもわず僕ぼくは声こえを上あげた

  我不禁吶喊出聲

• 君きみが気付きづくように

  要讓你注意到

• わかんない

  我不明白

• どうすりゃいいなんか

  到底該怎麼做才好

• だけど、どうしても放ほうっておけない

  可是 無論如何也無法丟下你不管

• こんな馬鹿ばかで暗くらい奴やつの言葉ことば

  我這樣笨拙又陰暗的傢伙的言語

• 必要ひつようがあるなら

  如果真的有需要的話

• 生いきられぬ弱よわさは僕ぼくに頼たよればいい

  那無法活下去的脆弱 都交給我就好了

• いつまでも耳元みみもとで歌うたうよ

  永遠都會在你耳邊歌唱著

• まるで「呪のろい」でいい

  如同「詛咒」一般也好

• 君きみの僕しもべでいい

  就算是妳的「下僕」也好

• 降ふり注そそぐその痛いたみ 身み代かわれ

  那傾注而來的傷痛 都由我來替代

• 百ひゃく回かい僕ぼくを疑うたがったら

  如果懷疑了我一百次

• 百ひゃく一いち回かい目めは信しんじてくれる?

  第一百零一次可以相信我嗎?

• 所詮しょせん他人たにんと弾はじかれたら

  如果因為終究是旁人而彈開我的話

• 何なんと返かえせば良いい...

  我該如何自處呢?

• 強つよく、強つよくならなきゃ

  要更堅強 不更堅強不行

• 君きみを丸まるごと守まもれるくらい

  要能完整的守護你的一切

• 塞ふさぎ込こんだ胸むねの奥おくの扉とびら

  你內心深處那被封閉的門扉

• 何度なんどでも叩たたくよ

  無論多少次我都會敲打

• 生いきられぬと嘆なげく君きみを救すくえなくて

  感嘆著活不下去的妳 我無法拯救

• 差さし伸のべる手ては何なにも掴つかめず

  伸出了雙手 卻什麼也抓不住

• 死しのうとした過去かこを棚たなに上あげこの世よの

  將自己想死的過去 束之高閣

• 生いきる価値かちどう伝つたえればいい

  這世間活下去的價值 該如何傳達給妳呢?

• 何故なぜなんだろう

  到底為什麼?

• 君きみが手掛てがかりみたいで

  你就像是線索

• たまに見みせた汚きたない心こころを

  偶爾展現的你那污穢的心

• 僕ぼくは美うつくしく思おもう

  我都覺得很美

• 生いきるとは何なにか?と答こたえの無ない問といが

  活下去是什麼? 沒有答案的疑問

• 君きみと会あい解とけそうな気きがするの

  與你相遇後 感覺能解開了

• まるで「呪のろい」でいい

  如同「詛咒」一般也好

• 君きみの僕しもべでいい

  就算是妳的「下僕」也好

• 降ふり注そそぐその痛いたみ 身み代かわれ

  那傾注而來的傷痛 都由我來替代

• 生いきろよと何度なんどでも言いってやる

  「活下去吧!」 無論多少次我都會對你說這句話

• この呪のろい君きみを救すくえ

  這咒語 將會拯救妳