たられば

如果我能

amazarashi

• もしも僕ぼくが天才てんさいだったなら

  如果我是個天才的話

• たった一ひとつだけ名作めいさくを作つくる

  我要創造出僅此唯一的名作

• 死しぬまで遊あそべる金かねを手てに入いれて

  賺進足以讓我享樂一生的金額

• それこそ死しぬまで遊あそんで暮くらす

  那樣才是真正玩樂度日直至入土

• もしも僕ぼくが王様おうさまだったなら

  如果我是位國王的話

• 嫌きらいな奴やつは全員ぜんいん消きえてもらう

  我要讓看不順眼的人全都消失

• 僕ぼく以外いがい、皆みんな居いなくなるかもな

  可能就沒有除了我以外的人囉

• なら僕ぼくが消きえた方ほうが早はやいか

  那麼是不是我自己消失掉還比較省事呢

• あなたの眠ねむった顔かお見みていたら こんな僕ぼくも

  每當我注視著你那熟睡的臉龐

• 悪わるくはないなって思おもえたんだ

  不禁覺得這樣的我是不是也沒那麼糟呢

• 無ない物ものねだりの 尽つきない戯言たわごと

  硬是貪求不可能 如此永無止境的傻話

• もしも僕ぼくの頭あたまが良よかったら

  如果我聰明伶俐的話

• 大学だいがくに行いって勉強べんきょうするよ

  我會考上大學好好學習

• 立派りっぱな仕事しごとで親孝行おやこうこうして

  做個有頭有臉的工作來孝敬雙親

• 両親りょうしんが喜よろこぶ顔かおが見みたかった

  好想看看父母歡喜欣慰的臉啊

• もしも僕ぼくが優やさしい人ひとだったら

  如果我是個溫柔的人的話

• 困こまってる人ひとは全員ぜんいん助たすける

  我要去幫助所有身陷困難的人

• 見みて見みぬ振ぶりで素通すどおりして

  視而不見也不停下地繞過

• 惨みじめな気持きもちになるのは、もう嫌いやだ

  而陷入深深的自責那樣 我已經受夠了啊

• もしも僕ぼくが話はなし上手じょうずだったら

  如果我能言善道的話

• 深夜しんやラジオらじおのパーソナリティーぱーそなりてぃーになる

  我要成為深夜廣播節目的主持人

• どこかの誰だれかの辛つらい一日いちにちを

  成為能讓某處的誰

• 笑顔えがおで終おわらせる人ひとになる

  能以笑容結束艱辛的一天的人

• あなたの眠ねむった顔かお見みていたら こんな僕ぼくも

  每當我注視著你那熟睡的臉龐

• 悪わるくはないなって思おもえたんだ

  不禁覺得這樣的我是不是也沒那麼糟呢

• 無ない物ものねだりの 尽つきない戯言たわごと

  硬是貪求不可能 如此永無止境的傻話

• もしも僕ぼくがミュージシャンみゅーじしゃんだったなら

  如果我是個音樂家的話

• 言葉ことばにならない言葉ことばを紡つむぐ

  我會編織出不需言語的一字一句

• 誰だれも聞きいた事こと無ない旋律せんりつで

  譜出誰都未曾聽過的旋律

• そんな事こと考かんがえていたっけな

  貌似是有想過那樣的事吧

• もしも僕ぼくが名医めいいだったなら

  如果我是位名醫的話

• 親父おやじの病気びょうきは僕ぼくが治なおす

  由我來治好父親的病痛

• 照てれくさいから言いわないけどな

  雖然因為很丟人而不敢說出口呀

• そういうとこばっかり似にてるよな

  盡只有這種地方相像呢

• あなたの眠ねむった顔かお見みていたら こんな僕ぼくも

  每當我注視著你那熟睡的臉龐

• 悪わるくはないなって思おもえたんだ

  不禁覺得這樣的我是不是也沒那麼糟呢

• 無ない物ものねだりの 尽つきない戯言たわごと

  硬是貪求不可能 如此永無止境的傻話

• もしも僕ぼくが神様かみさまだったなら

  如果我是神的話

• 喜怒哀楽きどあいらくの怒どと哀あいを無なくす

  我要把喜怒哀樂中的怒與哀消去

• 喜きと楽らくだけで笑わらって生いきていて

  只存在喜與樂地歡笑著過日子

• それはきっと贅沢ぜいたくな事ことじゃない

  那肯定不算是貪得無厭的願望

• もしも僕ぼくが生うまれ変かわれるなら

  如果我能重新過一次人生

• もう一度いちどだけ僕ぼくをやってみる

  僅有一次也好 我會試著好好過活

• 失敗しっぱいも後悔こうかいもしないように

  不讓自己有所失敗有所後悔

• でもそれは果はたして僕ぼくなんだろうか

  然而那樣子到頭來 究竟「我」是什麼呢