ロミオろみおとシンデレラしんでれら

羅密歐與仙杜瑞拉

花はなたん

• 私わたしの恋こいを悲劇ひげきのジュリエットじゅりえっとにしないで

  別把我的戀愛當作悲劇的茱麗葉

• ここから連つれ出だして…そんな気分きぶんよ

  將我從這裡帶走吧…就是這樣的感覺喔

• パパぱぱとママままにおやすみなさい せいぜい いい夢ゆめをみなさい

  爸爸和媽媽晚安 好好地去做個美夢吧

• 大人おとなはもう寝ねる時間じかんよ

  已經是大人該睡覺的時間囉

• 咽むせ返かえる魅惑みわくのキャラメルきゃらめる 恥はじらいの素足すあしをからめる

  那嗆人的魅惑牛奶糖 綑綁住令人害羞的赤裸雙足

• 今夜こんやはどこまでいけるの?

  今晚能到達哪裡呢?

• 噛かみつかないで 優やさしくして 苦にがいものはまだ嫌きらいなの

  不要用咬的嘛 溫柔點 還是不喜歡苦澀的東西啊

• ママままの作つくるお菓子かしばかり食たべたせいね

  因為老是吃媽媽做的點心吧

• 知しらないことがあるのならば 知しりたいと思おもう普通ふつうでしょ?

  如果有不知道的事情的話 會想要去瞭解 這是很普通的吧?

• 全部ぜんぶ見みせてよ あなたにならば見みせてあげる私わたしの…

  讓我看看你的全部 如果是你的話就讓你看看我的…

• ずっと恋こいしくてシンデレラしんでれら 制服せいふくだけで駆かけていくわ

  一直渴望戀愛的仙杜瑞拉 就只穿著制服飛奔而去

• 魔法まほうよ時間じかんを止とめてよ 悪わるい人ひとに 邪魔じゃまされちゃうわ

  魔法啊將時間停止吧 別讓壞人來打擾

• 逃にげ出だしたいのジュリエットじゅりえっと でもその名前なまえで呼よばないで

  想要逃離出去的朱麗葉 但是別用那個名字喊我喔

• そうよね 結むすばれなくちゃね そうじゃないと楽たのしくないわ

  就是說啊 不緊緊繫在一起是不行的 不這樣的話就不快樂了啊

• ねぇ私わたしと生いきてくれる?

  哪 和我一起生活吧?

• 背伸せのびをした長ながいマスカラますから いい子こになるよきっと明日あすから

  塗上捲翹眼睫毛的睫毛膏 從明天開始就會當個好孩子的

• 今いまだけ私わたしを許ゆるして

  只有現在就原諒我吧

• 黒くろいレースれーすの境界線きょうかいせん 守まもる人ひとは今日きょうはいません

  黑色蕾絲的邊界線 守衛的人今天不在喔

• 越こえたらどこまでいけるの?

  要是跨越了又可以到達什麼地方呢?

• 噛かみつくほどに 痛いたいほどに 好すきになってたのは私わたしでしょ

  到了要啃咬的程度 到了疼痛的地步 這麼喜歡著對方的人是我吧

• パパぱぱはでもねあなたのこと嫌きらいみたい

  但是爸爸好像討厭你呢

• 私わたしのためと差さし出だす手てに 握にぎってるそれは首輪くびわでしょ

  為了我而伸出的手裡 是握著項圈對吧

• 連つれ出だしてよ 私わたしのロミオろみお 叱しかられるほど遠とおくへ

  帶我走吧 我的羅密歐 去那遙遠到會被責備的地方

• 鐘かねが鳴なり響ひびくシンデレラしんでれら ガラスがらすの靴くつは置おいていくわ

  聽見鐘響的仙杜瑞拉啊 將玻璃鞋扔下而離開了

• だからね 早はやく見みつけてね 悪わるい夢ゆめに 焦じらされちゃうわ

  所以呢 快點找到喔 因為惡夢 讓我很焦躁啊

• きっとあの子こもそうだった 落おとしたなんて嘘うそをついた

  那個女孩子一定也是這樣吧 撒謊說什麼遺落下來

• そうよね 私わたしも同おなじよ だってもっと愛あいされたいわ

  是啊 我也是一樣喔 因為想要更加地被愛嘛

• ほら 私わたしはここにいるよ

  看哪 我就在這裡喔

• 私わたしの心こころそっと覗のぞいてみませんか

  要試著偷窺看看我的內心深處嗎

• 欲ほしいものだけあふれかえっていませんか

  是不是只滿溢出想要的東西呢

• まだ別腹べつばらよもっともっとぎゅっと詰つめ込こんで

  還有空間喔所以把更多更多緊緊地塞進來吧

• いっそあなたの居場所いばしょまでも埋うめてしまおうか

  乾脆連你的地方都填滿吧

• でもそれじゃ意味いみないの

  但是那樣就沒有意義了

• 大おおきな箱はこより 小ちいさな箱はこに幸しあわせはあるらしい

  比起大箱子 小箱子裡才有幸福的樣子

• どうしよこのままじゃ私わたしは あなたに嫌きらわれちゃうわ

  怎麼辦呢再這樣下去 我會被你給討厭的

• でも私わたしより欲張よくばりなパパぱぱとママままは今日きょうも変かわらず

  但是比我更貪婪的爸爸和媽媽今天也沒有改變

• そうよね 素直すなおでいいのね 落おとしたのは金きんの斧おのでした

  就是說啊 坦率是很好的呢 掉下去的是金斧頭喔

• 嘘うそつきすぎたシンデレラしんでれら オオカミおおかみに食たべられたらしい

  滿口謊言的仙杜瑞拉 被大野狼吃掉了的樣子

• どうしようこのままじゃ私わたしも いつかは食たべられちゃうわ

  怎麼辦啊再這樣下去我也總有一天會被吃掉的啊

• その前まえに助たすけに来きてね

  在那之前要來拯救我喔