愛いとしきPain

逆ぎゃく巻かんスバルすばる(CV.近藤こんどう隆たかし)

• 何なにも無ない心こころ(ばしょ)に咲さいたものを、

  若是摘下空蕩蕩的心中那唯一的花

• 摘つんだなら あの日ひに捧ささげよう

  就讓它祭奠我們相遇的那一天吧

• 言葉ことばを撰えらばず 消けせない傷きずを

  我該說些什麼 才能將這不會消失的傷痛

• 今いま、伝つたえられたら

  在現在，傳達給你

• 廻まわる季節きせつの中なか 滲にじむ夕陽ゆうひに、

  四季輪迴中看著燃燒著的夕陽

• どこか想おもい返かえす 狂くるった日々ひび

  不禁想起過去那些瘋狂的日子

• 吐息といきに混まじった 錆さびた匂におい

  混合著吐息的鐵鏽味道

• umm…… 永遠えいえんに薫かおれば

  umm…… 若是能永遠浸潤在這氣息之中

• 離はなれ離ばなれになるのが、怖こわくて

  一直害怕我們會兩地分離

• いつも 勝手かってに 痕跡こんせき(あと)を残のこしてたね

  於是擅自在你的身體上留下了痕跡

• 目めの裏うらの残影ざんえい(かげ)だけ―――……

  唯有眼中的残影―――……

• 「………消けせなくて」

  「………無法消失」

• 愛いとしきPain ひとりじゃないから

  這醉人的痛 我並不孤獨

• ひとりじゃないというなら

  如果你說我不是孤單一人

• 月つきの光ひかりが ふたりを分断ぶんだん(わ)かつ前まえに

  那就在月光將我們分離之前

• 嘘うそをひとつ、おくれ

  給我一個謊言

• そっと抱だきしめた 壊こわれかけのYou(are)gone

  我輕輕擁住你 而崩壞的你卻離我而去

• 薔薇ばら(おもい)が 散ちる前まえに―――………

  在薔薇(回憶)飛散前―――………

• 止とまる時計とけいの針はり 紅あかい彼方かなたに、

  時針停滯不前而時間早已流向那血紅的彼岸

• いつも震ふるえながら 隠かくした瞳孔どうこう(もの)

  總是戰戰兢兢地掩藏起的眼瞳

• 無難ぶなんに芽生めばえた 罪つみの意識いしき

  卻漸漸萌生出了罪惡的意識

• umm………必然ひつぜんと言ゆうなら

  umm………如果說這是命中注定

• 胸むねを締しめつけられると、遠とおのく

  心痛難忍時，我便會不斷疏離

• いつも 必死ひっしに 君きみを求もとめていた

  但卻又無時不刻拚命地渴求著你

• かきあげた前髪まえがみ―――………

  撩起的劉海——………

• 「………側そばにいてくれ」

  「………留在我身邊」

• 愛いとしきPain 誰だれかじゃないから、

  這醉人的痛 不是別人

• 誰だれかじゃないと信しんじて

  我相信那就是你

• 銀ぎんの楔くさびが 鼓動こどうをとめる前まえに

  在銀之楔結束我的生命之前

• 愛あいをひとつ、おくれ

  再讓我感受一次你的愛

• もう、泣なかないで 曖昧あいまいでもgoes on

  請別再哭泣此時我們之間的曖昧也消失不見

• 薔薇ばら(ねがい)が 咲さく様ように―――………

  正如同薔薇(心願)盛開一般―――………

• 「誰だれにも愛あいされたことがない」

  「不曾被誰愛過」

• 「愛あいされた記憶きおくもない」

  「也不記得有人愛過我」

• 「自分じぶんが自分じぶんでいられるのは」

  「能夠做回最真實的自己」

• 「何なにかを壊こわしてる時ときだけ」

  「只有在毀掉些什麼的時候而已」

• 「でも、お前まえと出会であって すこしだけわかったんだ」

  「但是，遇到你之後 我稍稍有些明白了」

• 「もしかしたら見みつけられるかもしれない」

  「或許我也能夠尋找到那個愛我的人」

• 「そんな淡あわい予感よかんを感かんじさせてくれたから」

  「正是你帶給了我這朦朧的預感」

• 「そんな女おんなは、お前まえだけだから」

  「如此骯髒不堪的我，也只有你了」

• 「………オレおれと永遠えいえんに生いきてくれ」

  「………和我一起活下去，直到時間盡頭」

• 愛いとしきPain ひとりじゃないから

  這醉人的痛 我並不孤獨

• ひとりじゃないというなら

  如果你說我不是孤單一人

• 月つきの光ひかりが ふたりを分断ぶんだん(わ)かつ前まえに

  那就在月光將我們分離之前

• 嘘うそをひとつ、おくれ

  給我一個謊言

• 愛いとしきPain ひとりじゃないから

  這醉人的痛 我並不孤獨

• ひとりじゃないというなら

  如果你說我不是孤單一人

• 月つきの光ひかりが ふたりを分断ぶんだん(わ)かつ前まえに

  那就在月光將我們分離之前

• 嘘うそをひとつ、おくれ

  給我一個謊言

• そっと抱だきしめた 壊こわれかけのYou(are)gone

  我輕輕擁住你 而崩壞的你卻離我而去

• 薔薇ばら(おもい)が 散ちる前まえに―――………

  在薔薇(回憶)飛散前―――………

• 何なにもない心こころ(ばしょ)に咲さいたものは

  在我空蕩蕩的心中那唯一的花

• 君きみの為ため いつでも想おもってた

  是為你而盛開 我一直這麼覺得

• 言葉ことばを撰えらばず 消けせない傷きずを

  我不再多言無法消失的傷痛

• 今いま、消きえて、ひとつに

  現在，逐漸癒合 合二為一