天使てんしの彫像ちょうぞう

天使雕像

Sound Horizon

• 後のちの世よに【神かみの手てを持もつ物もの】──

  被後世傳頌為【擁有神之手】的──

• と称しょうされる彫刻家ちょうこくか『Auguste Laurant』

  雕刻家『Auguste Laurant』

• 戦乱せんらんの最中さなかに失うしなわれ 平和へいわと共ともに姿すがたを現あらわしたとされる

  在戰亂當中失蹤 又與和平一同現身

• 未いまだ神秘しんぴの薄すすき布ぬの(ベールべーる)に包つつまれた彫像ちょうぞう 彼かれの稀代きだいの傑作けっさく

  至今仍身披神祕面紗的雕像 他的稀世傑作

• 『天使てんし』(Angel)に秘ひめられし 知しられざる《物語ものがたり》(Roman)……

  『天使』中所藏 那不為人知的《物語》……

• 「物言ものいわぬ冷つめたい石いしに 生命いのちを灯ともせる等などと

  「為不會言語的冰冷石塊 點亮生命之火

• 俗人ぞくじん達たちが謳うたうのは 唯ただの驕おごりに過すぎぬ

  世人如此讚美 都只是自大妄語

• 在ある物ものを唯ただ在ある様ように 両りょうの手てで受うけ止とめて

  僅是將原本的姿態 以兩手承接

• 温ぬくもりに接吻せっぷん(くちづ)けるように 想おもいを象かたどるだけ……」

  如同與溫熱接吻 專一形塑思慕……」

• 《風車かざぐるま小屋こや》(Moulin a vent) 空そらを抱だいて 廻まわり続つづける丘おかの上うえ

  《風車小屋》擁抱天空 連綿不斷的山丘上

• 工房こうぼう(Atelier)は他たを拒こばむように 静しずかに佇たたずむ影かげ…

  工作室安靜佇立的身影 彷佛排拒著外界…

• 彼かれは唯ただ独ひとりで描えがいた 我わが子この表情ひょうじょう(かお)も知しらずに……

  他專念獨自描繪著 卻不知孩子的表情(臉龐) ……

• 【足たり0501(な)いのは小手先こてさきの素描そびょう力りょく(Dessin)では0501(な)い──

  【不足的並非指尖的 素描能力 ──

• 現実げんじつをも超こえる想像力そうぞうりょく(Imagination)】

  而是能超越現實的 想像力】

• 「嗚呼ああ…光ひかりを…嗚呼ああ…もっと光ひかりを…

  「啊啊…光…啊啊…再多些光…

• 『即すなわち創造そうぞう』(Creation)…憂うれいの光ひかりを……」

  『即為創造』 …將哀愁之光……」

• 生涯しょうがい逢あわぬと誓ちかい0501(な)がら

  即使發誓永不相見

• 足あしげく通かよう修道院しゅうどういん(Monastere)

  仍頻繁前往修道院

• 子供達こどもたちの笑わらい声ごえ 壁越かべごしに聴きいている…

  隔著牆壁傾聽 孩子們的笑語…

• 「君きみの手てが今いま掴つかんでいるであろう

  「你的手如今緊握的

• その《宝石ほうせき》(いし)はとても壊こわれ易やすい

  那 《寶石》(石頭) 脆弱易碎

• その手てを離はなしては0501(な)ら0501(な)い

  無論被什麼侵襲

• 例たとえ何なにが襲おそおうとも……」

  都決不可鬆開手……」

• 彼かれは日々ひび独ひとりで描えがいた

  他日夜獨自描繪著

• 我わが子この笑顔えがお(かお)も知しらずに……

  卻不知孩子的 笑容(臉龐) ……

• 【必要ひつよう0501(な)のは過すぎし日ひの後悔こうかい(Regret)では0501(な)い──

  【必要的不是對過去的 懊悔──

• 幻想げんそうをも紡つむぐ愛情あいじょう(Affection)】

  而是編織幻想的 愛】

• 「嗚呼ああ…光ひかりを…嗚呼ああ…もっと光ひかりを…

  「啊啊…光…啊啊…再多些光…

• 『即すなわち贖罪しょくざい』(Expiation)…救すくいの光ひかりを……」

  『即為贖罪』…將救贖之光……」

• 如何いかが0501(な)る 賢者けんじゃ であれ 零こぼれる砂すなは止とめられ0501(な)い

  即便何等完識之人 都無法阻止砂粒散落

• 彼かれに用意よういされた銀色ぎんいろの砂時計すなどけい 残のこされた砂すなはあと僅わずか……

  為他準備的銀色沙漏 僅殘留些微砂粒……

• 母親ははおやの灯ひを奪うばって この世よに灯ともった小ちいさ0501(な)《焔ほのお》

  奪去母親的燈火 在這世間被點亮的微小《火焰》

• その輝かがやきを憎にくんでしまった

  曾憎恨那光輝的

• 愚おろか0501(な)男おとこの最期さいごの悪足掻わるあがき…

  愚蠢男子最後的垂死掙扎…

• 想像そうぞうの翼つばさは広ひろがり やがて『彫像ちょうぞう』の背せに翼つばさを広ひろげた──

  伸展想像的羽翼 終於『雕像』背後展開了翅膀──

• 「嗚呼ああ…もう想おもい遺のこすことは0501(な)い やっと笑わらってくれたね……」

  「啊啊…已經沒有任何遺憾 你終於對我笑了……」

• 「もういいよ…パパぱぱ」

  「已經夠了喔…爸爸。」

• 「其処そこにロマンろまんは在あるのかしら?」

  「那裡可有《物語》 存在嗎?」