金平糖こんぺいとうレトロれとろチカちか

霜月しもつきはるか

• 淡あわく染そまる想おもいに口くちづけを

  將那淡淡地浸染了思念的一吻

• もし、そこの君きみ。万華鏡まんげきょうをお持もちでしょうか?

  吶，那邊的你。身邊有帶著萬花筒嗎?

• 覗のぞいてみれば たちまち世界せかいはバラバラばらばら

  窺視其中的話 世界將於頃刻間四散紛亂

• もし、そこの君きみ。金平糖こんぺいとうはいりませんか?

  吶，那邊的你。要來些金平糖嗎?

• 口くちにすれば嘘うそは七色なないろに溶とけ行ゆく

  若是將答案說出口 謊言便會溶於七色之間

• 誰だれも彼かれも右みぎへ倣ならい 大人おとなのフリふり遊あそび

  所有人都模仿著他人的行為 演繹著大人的樣子

• 早送はやおくりの現実げんじつ(リアルりある)に 追おいつけないくせに

  這樣明明無法追趕上快進著的現實

• 形かたちなき理想郷りそうきょう 捜さがし続つづけた

  不停地搜尋著 無形的理想鄉

• 正ただしさを何処どこに求もとめればいいの?

  去何處才能尋求到正確的結末?

• 有耶無耶うやむやな手てがかりで 東奔西走とうほんせいそう

  為摸棱兩可的端緒而東奔西走

• 胸むねの奥おくに差さした旗はたは 風かぜを待まってる

  插在心頭的旗幟 等待著風的到來

• もし、そこの君きみ。キネトスコープきねとすこーぷは初はじめて?

  吶，那邊的你。是第一次用Kinetoscope(註1)麼?

• 覗のぞいてみれば たちまち世界せかいは箱庭はこにわ

  窺視其中的話 世界將於頃刻之間化為箱庭(註2)

• もし、そこの君きみ。ハイカラはいからはいつまでハイカラはいから?

  吶，那邊的你。可知那新物的時興之風將會持續到何時?

• 口くちにすれば時ときは途端とたんに色褪いろあせる

  若是將答案說出口 時間便會在一瞬中褪去色彩

• 全すべて抱かかえて生いきられたらいい

  擔負著一切活下去便好

• 夢物語ゆめものがたりは夢ゆめのままだ

  虛無縹緲之物終究也只是夢境

• 比類ひるいなき切望せつぼうは 生せいへの衝動しょうどう

  無可比擬的渴望 便是為“生”而起的衝動

• 何なにもかも打うち棄すててしまえたなら

  如果把一切都拋在腦後的話

• どんなにか楽らくだろう

  該會是多麼快樂呢

• たった一ひとつの光ひかりだけを追おって 今いまも

  現在也 追逐著僅有一絲的光芒

• 届とどきそう 届とどかない その繰くり返かえし

  那似是能夠到達 卻又無法觸及的循環反轉

• 曖昧あいまいな道標みちしるべしかないけど

  雖說只有曖昧不清的路標

• 止とまらない 留とどまらない 尽つき果はてるまで

  卻無法使之停止 無法將其挽留 直到一切罄盡為止

• 生いきる理由わけは自分じぶんだけが見出みだせるから

  因為只有自己才能尋求到那生存的緣由