fortissimo -the ultimate crisis-

fripSide

• 守まもりたいよ　この胸むねを焦こがす

  想要保護讓胸口苦悶焦慮

• 何なにより大切たいせつなもの

  那無比重要的事物

• 導みちびかれた　世界せかいを照てらせる

  照亮引導而來的世界

• 想おもいがこの手てにあるから

  思念盡在手心中

• 何気なにげない日々ひび　交かわした言葉ことば

  日常時光兩人的對話

• その裏側うらがわなど探さぐることも無なく

  毫無深沉去摸索其意義

• 心こころの奥おくの絆きずなを信しんじて

  深信心裡頭的羈絆

• 誰だれもが幸しあわせを願ねがい続つづけた

  無人不繼續祈求幸福

• 突然とつぜんの真実しんじつ　それは悲哀かなしくも

  突如其來的真實即便無比悲哀

• 逃のがれられない　運命うんめいに覚め醒ざめる静しずかな幕開まくあけ

  也必須拉開 被不可逃避的命運喚醒的寂寥帷幕

• 生いき抜ぬくため　振ふりかざす勇気ゆうき

  為了生存而揮起的勇氣

• 記憶きおくが邪魔じゃまするのなら

  若記憶前來阻擾的話

• 自分じぶんだけの　正義せいぎを掲かかげて

  就揚起屬於自己的正義

• 痛いたみも翼つばさに変かえる

  讓痛楚幻化成羽翼

• 止とまることは　もう出来できないから

  從此再也無法停止下來

• 瞳ひとみに焔ほのおを灯ともし

  點燃眸中之焰

• 行ゆく手て阻はばむ　存在そんざい全すべてを

  將一切阻塞去路的存在

• 残のこさず燃もやし尽つくすまで…

  毫不殘留燃燒殆盡…

• 隣同士となりどうしの　関係かんけいだった

  我們曾經是彼此的鄰人

• 二人ふたりも気付きづけば 背中合せなかあわせで

  兩人一旦察覺已一起並肩作戰

• あの日ひの夢ゆめを思おもい出だす度たびに

  每當回想起那天的夢

• 誓ちかいは揺ゆるぎない輝かがやき増ました

  誓言毫不動搖地愈加閃耀

• 壊こわれ行ゆく常識じょうしき　それは現実げんじつを

  崩潰的常識哪怕這樣現實

• 歪ゆがめてでも　切せつない結末けつまつへと僕ぼくらを誘さそう

  扭曲顛倒 亦難免誘惑我們邁向慘痛末路

• 生いき残のこった　最後さいごの一人ひとりに

  若殘存的最後一人

• 光ひかりが降ふり注そそぐなら

  迎來無數光芒

• 孤独こどくの闇やみ　この手てで切きり裂さき

  就用這雙手撕開孤獨的黑暗

• 明日あすへと辿たどり着つくだけ

  最後只剩抵達明天

• 泣なき叫さけんで　見上みあげた空そらには

  伴著哭聲抬頭仰望

• 愛いとしい笑顔えがおが浮うかぶ

  天上浮出你可愛的笑臉

• 何なにを忘わすれ　何なにを刻きざむのか

  究竟忘了什麼又要銘刻什麼

• 答こたえはすでに知しっていた…

  其實答案一直都在心中…

• 彷徨さまよい出だす　微かすかな希望きぼうを

  徬徨迷惑亦必死地抱緊

• 必死ひっしに抱だき締しめるのは

  那點滴的希望

• 失うしなえない　理由りゆうがあるから

  只因有著不願失去的理由

• 僕ぼくを支ささえる温ぬくもり…

  你的溫暖支撐著我…

• 与あたえられた　能力ちから解とき放はなち

  釋放所有被賜予的能力

• 今いまこそ叶かなえてみせる

  現在就實現給你看

• 涙なみだしても　後うしろ振ふり向むかず

  哪怕淚水盈眶也絕不回望

• 進すすむよ約束やくそくだから

  我會前進因為與你約定過

• 生いき抜ぬくため　振ふりかざす勇気ゆうき

  為了生存而揮起的勇氣

• 記憶きおくが邪魔じゃまするのなら

  若記憶前來阻擾的話

• 自分じぶんだけの　正義せいぎを掲かかげて

  就揚起屬於自己的正義

• 痛いたみも翼つばさに変かえる

  讓痛楚幻化成羽翼

• 傷きずつくたび　確信かくしんしてゆく

  隨著傷痛的增多我亦逐漸確信

• 「誰だれより強つよくなりたい…」

  「想變得比誰都要堅強…」

• 穢けがれの無ない　想おもい重かさねよう

  讓我們重疊起純潔的思念吧

• まだ見みぬ未来みらい　創つくるため

  為了創造出未知的未來