站長
1,396
#水樹奈々

粋恋 - 水樹奈々

電視動畫《Basilisk ～櫻花忍法帖～》(日語：バジリスク 〜桜花忍法帖〜)片尾曲
中文翻譯轉自：http://jump2.bdimg.com/p/5485758806

歌詞
留言 0

粋いき恋こい

水樹みずき奈々なな

水樹奈奈

  • 桜さくら降ふる 名残なごりの空そら

    殘留著櫻花飄落痕跡的天空

  • 哀あわれ 無常むじょうの夜よるよ

    悲哀無常的夜晚啊

  • それが消きえぬ宿命しゅくめい(さだめ)でも

    就算那是不消失的命運也好

  • たとえ虚むなしい絶望ぜつぼうでも

    是空虛的絕望也好

  • 滲にじむ廃墟はいきょに射さした夕闇ゆうやみのように

    即使是滲透在廢墟中照射進來的昏暗般的

  • 辛つらく孤独こどくであっても

    痛苦的孤獨也好

  • 愛いとしき人ひとよ 見みつめて欲ほしい

    心愛的人啊 希望你能注視著我

  • 愛あいが咲さかせた花はなを命いのちと云ゆうなら

    如果因愛而綻放的花朵稱為生命的話

  • この身み 朽くち果はててもいい

    就算這個身軀腐朽消失也沒關係

  • 燃もゆる想おもいは 刃やいばとなって

    燃燒的思念化成刀刃

  • 狂くるおしい程ほどに心こころに突つき刺ささる

    讓人抓狂般的刺進心中

  • 一度いちど限かぎりのこの世よを生いき抜ぬくなら

    如果能夠在這個只有一次的世界生存到最後的話

  • 捧ささげて悔くいはない

    便不會後悔獻出

  • 悲かなしみさえ 愛あいの化身けしんだと

    就連悲傷也是愛的化身

  • この瞬間しゅんかん(とき)を駆かけるだけ

    只要跨越這個時間

  • 花弁かべんよ 天てんに舞まえ 花弁かべんよ 風かぜに散ちれ

    花瓣啊 在天空飛舞吧 花瓣啊 在風中散落吧

  • これが解とけぬ絆きずななら

    如果這是不能解開的羈絆的話

  • 二人ふたり 叶かなわぬ明日あしたでもいい

    兩個人 就算是不能實現的明天也好

  • 愛いとしき人ひとよ 今いま 抱だきしめて欲ほしい

    心愛的人啊 希望你現在能抱緊我

  • 夢ゆめに羽はばたく鳥とりを祈いのりと呼よぶなら

    如果在夢中振翅的鳥名為禱告的話

  • 傷きずついたこの翼つばさで

    會以這對受傷的翅膀

  • 募つのる痛いたみも 炎ほのおとなって

    使累積的痛楚也化為火焰

  • 求もとめ続つづける心こころ 照てらし出だすから

    把不斷在追求的心照亮

  • 愛あいは試ためす 時ときは嗤わらう

    愛情考驗著我 時間嘲笑著我

  • 真実しんじつなのかと問とわれるけど

    雖然被質問著這是否是真實的

  • 信しんじ貫つらぬく愛あいだけがただ

    我卻始終堅信 唯有愛

  • 全すべての魂たましい 救すくうのでしょう

    才能拯救所有的靈魂

  • 愛あいが咲さかせた花はなを命いのちと云ゆうなら

    如果因愛而綻放的花朵稱為生命的話

  • この身み 朽くち果はててもいい

    就算這個身軀腐朽消失也沒關係

  • 燃もゆる想おもいは 刃やいばとなって

    燃燒的思念化成刀刃

  • 狂くるおしい程ほどに心こころに突つき刺ささる

    讓人抓狂般的刺進心中

  • 一度いちど限かぎりのこの世よを生いき抜ぬくなら

    如果能夠在這個只有一次的世界生存到最後的話

  • 捧ささげて悔くいはない

    便不會後悔獻出

  • 悲かなしみさえ 愛あいの化身けしんだと

    就連悲傷也是愛的化身

  • この瞬間しゅんかん(とき)を駆かけるだけ

    只要跨越這個時間

  • 花弁かべんよ 天てんに舞まえ 花弁かべんよ 風かぜに散ちれ

    花瓣啊 在天空飛舞吧 花瓣啊 在風中散落吧