警告けいこく

椎名林檎しいなりんご

• 朝あさの訪おとずれを微塵みじんも感かんじない夜よる

  絲毫不覺早晨到來的夜

• 闇やみがこの先さきの日本にほんを考かんがえるのか

  憂冥是否會思考未來日本的前途

• TV(テレビてれび)も溜息ためいきも時計とけいを滅多めったに止とめない

  電視和歎息都停不了時鐘

• 何なにがこれ程ほど迄までに虚むなしさを呼よぶのだ?

  到底是什麼引來這種程度的空虛

• あなたの部屋へやの留守番るすばん電話でんわが

  你房間裡的答錄機

• 近頃ちかごろまめに働はたらいているの

  最近動的出奇的勤

• 何故なぜか少すこしも気きにならないのよ

  卻不知為什麼一點都不在意

• 伸のばした髪かみも意味いみないから

  留長的頭髮反正也沒意義

• 言葉ことばで穴あなを埋うめても 満みたされる筈はずなど無ない

  用語言挖了個洞 沒有可能獲得滿足

• 日ひの出でを待まち切きれぬまま 鋏はさみを探さがし出だす

  等不及日出的拿出剪刀

• あなたは全すべてを あたしが切きっちゃっても効きかない…

  就算我剪去你的所有也沒有用…

• 夏なつに見みたのは実在じつざいしない人ひとだった

  夏天見到的不是真實存在的人

• 寒さむくなる迄まで知しらないで愛あいしてしまった

  愛得甚至不知道會變成冷

• 今頃いまごろになってから「全部ぜんぶ演えんじていた」なんて

  直到現在才說什麼一切都是演戲

• 受話器じゅわき越ごしに泣なかれたってこっちが泣なきそう

  什麼你在話筒的那邊哭泣 我才想哭呢

• あなたがあたしだけ呼よんで居いても

  儘管你只呼喚我的名字

• 幾いくら素敵すてきに気きを引ひいていても

  不管多麼心儀這份美好

• 時ときは既すでに遅過おそすぎるのよ

  畢竟為時已晚

• 答こたえる努力どりょくもしないから

  我不再努力作任何回應

• 此この海うみを又また訪おとずれ 思おもい出だそうと歩あるく

  再度來到這海邊 漫步其中回想昨日

• 波なみを止とめることよりは た易やすいと感かんじるのに

  明明覺得這比阻止潮汐容易

• あたしの気持きもちは 何処どこに行いったって戻もどらない…

  但是我的心情不管 走到哪裡都不會再回來…

• あなたがあたしだけ呼よんで居いても

  儘管你只呼喚我的名字

• 幾いくら素敵すてきに気きを引ひいていても

  不管多麼心儀這份美好

• 時ときは既すでに遅過おそすぎるのよ

  畢竟為時已晚

• 答こたえる努力どりょくもしないから

  我不再努力作任何回應

• 「嘘うそはつき つかれるもの」あなたはそう笑わらうが

  「說謊是很累人的 」你笑著說

• 間抜まぬけなあたしをはじめ 不可能ふかのうな人種じんしゅも居いる

  以粗心如我為首 充滿許多不可思議的人種

• 上手うまく前まえに進すすめずに 不器用ぶきように倒たおれるなら

  無法順利前進 頹然倒下

• 起おき上あがる道具どうぐひとつ 持もたないで死しんで行ゆくわ

  我會不持任何撐起自己的道具乾脆赴死

• 殺意さついだけ仕舞しまったら あたしは最後さいごのいま

  若殺意已告終 最後這一刻

• 「機械きかいの様ように余あまり馬鹿ばかにしないで」って云いいたい…

  「別讓為我像機械那麼愚笨」我想這麼說…