This Love

這份愛

アンジェラあんじぇら・アキあき

Angela Aki

• 「愛あいがあれば平和へいわだ」と誰だれかが口くちにしていた

  有人說 「只要有愛就有和平」

• 頷うなずく人ひともいれば 疑うたがう人ひともいる

  有人肯定 也有人質疑

• 苦くるしみがあるからこそ あなたを抱だきしめる時とき

  因為難受而擁抱你時

• その腕うでの優やさしさを平和へいわと感かんじるのでしょう

  那雙臂的溫暖就能感到是和平對吧

• ある時ときから無口むくちになり心こころを閉しめ切きり

  曾幾何時變的沉默寡言 把心封閉起來

• この恋こいが引ひき裂さかれそうになった

  這份愛 就好像要被撕裂似的

• 重かさねたこの手てを 今度こんどは離はなさない

  交疊的手 這次不會再放開

• 信しんじる力ちからが 愛あいを自由じゆうにする

  相信的力量 能讓愛自由

• 友情ゆうじょうに救すくわれたり 未来みらいを想像そうぞうしたり

  被友情所拯救 想像著未來

• 幸しあわせは見みえるけれど 自分じぶんを見みる事ことはない

  雖然能看見幸福 卻看不見自己

• 約束やくそくと言ゆう私達わたしたちのコンパスこんぱすだけでは

  我們的約定就如同指南針

• この恋こいは方角ほうがくを見失みうしなうの

  失去方向的這份愛一樣

• 奇跡きせきを待まつより この手てをつなぎたい

  比起等待奇蹟 更想握緊這雙手

• 信しんじる力ちからが 私わたしを自由じゆうにする

  相信的力量 能讓我自由

• この恋こいを恐おそれずに

  這份愛沒有什麼好畏懼

• You don't have to fear this love, this love

  你不必害怕這種份愛，這份愛

• 重かさねたこの手てを 今度こんどは離はなさない

  交疊的雙手 這次不會再放開

• 信しんじる力ちからが 愛あいを自由じゆうにする

  相信的力量 能讓愛自由

• 奇跡きせきを待まつより この手てをつなぎたい

  比起等待奇蹟 更想握緊這雙手

• 信しんじる力ちからが 私わたしを自由じゆうにする

  相信的力量 能讓我自由