本当ほんとうの音おと

真實之音

KOKIA

• 本当ほんとうは倒たおれそうで 凄すごく恐こわかったよ

  其實曾經就快倒下 極其恐懼

• バカばかみたいに はしゃぎたてて 平然へいぜんを装よそおっていた

  像個傻瓜一樣閙騰 一直裝作若無其事

• 夢ゆめばかり語かたっているように見みえたかもしれないけど

  或許看起來像是在說夢話

• それしかできなかったんだよ

  可也只能那樣了啊

• カッコかっこ付つけるしかないような有あり様さまで

  我這樣子只是在裝酷

• 手てを延のばしても 掴つかめるものなんてない

  伸出手也不會有抓得住的東西

• 現実げんじつと夢ゆめの狭間はざまで必死ひっしに

  下定了決心在現實與夢想的縫隙中

• 立たっていようとした

  竭盡全力挺直腰板

• 強大きょうだいな王国おうこくでは絵空事えそらごとが続つづいている

  強大的王國裡誇誇其談仍在繼續

• 有あり余あまる 情報じょうほうにいつしか呑のみ込こまれてゆく

  不知不覺逐漸被過分充斥的信息所吞噬

• 本当ほんとうの音おとを聞きき逃のがさないよう

  為了不讓真正的聲音從耳邊溜過

• 立たち止どまり 自分じぶんの音おとを探さがしているよ

  停下腳步 我正探尋著自己真正的聲音

• 私わたしは今いま 何なにを信しんじていいのか

  現在 我該相信什麼才好

• 心こころに響ひびく 必死ひっしなものを見みせて

  請讓我看看 在心中迴響的奮鬥目標

• 本当ほんとうの音おとを聴きかせてほしいの

  請讓我聽聽真正的聲音

• じゃないと この世界せかいは…

  若非如此 這個世界…

• 何なにもかもが飾かざり立たてられ 本当ほんとうの姿すがたを 失うしなってしまった

  所有的一切都被粉飾 丟失了真正的樣貌

• 私わたしの棲すむこの世界せかいは このままじゃ

  我生存的世界 若這樣下去

• あまりにも 悲かなしすぎる

  也太過悲哀

• カッコかっこ付つけるしかないような有あり様さまで

  我這樣子只是在裝酷

• それでも このまま錆さび付つくよりはいい

  但是 也比就這樣生鏽要好

• 本当ほんとうの音おとを聴きかせてほしいの

  請讓我聽聽真正的聲音

• じゃないと この世界せかいは…

  若非如此 這個世界…

• 何なにもかもが絵空事えそらごとのよう

  所有的一切彷彿都是誇誇其談

• 心こころに響ひびく 必死ひっしなものを見みせて

  請讓我看看 在心中迴響的奮鬥目標

• 現実げんじつと夢ゆめの狭間はざまで必死ひっしに

  下定了決心在現實與夢想的夾縫中

• 立たっていようとした

  竭盡全力挺直腰板

• 本当ほんとうの音おとを聞きかせて…

  讓我聽聽真正的聲音…