はじまりの速度
三月のパンタシア
碳水化合物
はじまりの速度 - 三月のパンタシア
キズナイーバー KIZNAIVER/羈絆者 ED
作詞 - 岡田麿里
作曲・編曲 - ARCHITECT
歌 - 三月のパンタシア
後段翻譯轉自：中文翻譯轉自：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46820&snA=25
はじまりの速度
三月 のパンタ シア
-
傷つくのがこわい
害怕受傷
-
だから見えない空ひたすら否定して
所以一向否定看不見天空
-
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
那一天 我在房中抱著雙膝
-
窓をほら君が開けたんだ
是你為我打開了窗
-
夏草がさわぐ道 駆けだす君と僕
你曾與我奔跑在綠草繁茂的夏日小路
-
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った
雙掌緊握 滿是汗水 一起嬉笑
-
君のね 悔しさ思うたび
每當憶起 在我心中滿是遺憾
-
泣きたくなるのはどうしてだろう?
不知為何自己會想要哭泣
-
一人じゃないからこその印だとしたなら
這也真正證明了 你不在是一人
-
この痛みを抱きしめたいよ
想緊抱這份疼痛
-
逆光で見えない背中に
逆光 模糊了 你的背影
-
「とどいてる?」 小さく呼びかけてみた
你能聽見 這聲小小的呼喚嗎?
-
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
你轉過身 髮絲輕搖
-
その速度を胸にたしかに刻んだ
我將這速度 銘刻於心
-
君が僕にくれた言葉
你曾對我說過的一字一句
-
今 その一つ一つを思いだす
現在 一點一點地想起
-
不安があふれ眠れない夜さえ
甚至連滿溢著不安的心情而無法入眠的夜晚
-
不思議だね 楽になれるんだ
真是不可思議 竟能讓我感到放鬆
-
曇り空見えぬ星 数える君の声
你數著被烏雲遮蓋的繁星
-
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
慢慢地我感到那聲音在眼底閃耀著
-
君のね 瞳の奥にある
是你 告訴了我
-
本当の僕の名前を教えてよ
位在眼睛深處 我那真正的名字
-
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる
逗著我笑 你的手輕柔地摸著我的雙頰
-
その温度をとじこめたいと願った
想將那溫度關在心底 我如是許願著
-
心の右端 君が僕の名を
要是你從心的右端 呼喊著我的名字
-
呼んでくれたらいつだって僕は走る
無論何時我都會向你奔去
-
走るよ 裸足でもかまわないから
會向你跑去的唷 就算赤裸著雙腳也無妨
-
傷ついたって擦りきれたって
就算受了傷 就算擦破了皮
-
かまわないから走っていくから……
也沒關係 我仍舊會跑過去的…
-
君のね 抱えた悲しみ
你啊 抱著的那份悲傷
-
半分でいい 僕にわけてよ
就算只有一半也好 分給我吧
-
信じあえるからこその証だとしたなら
要是那是我倆彼此信任的證據的話
-
この痛みは僕の誇りだ
那這份痛楚便是我的驕傲
-
逆光で見えない未来に
朝那因逆光而見不著的未來
-
「待っててね」 大きく呼びかけてみた
試著大聲叫喚 「等著我吧!」
-
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
轉身而來的你 髮梢悠忽地晃著
-
その速度を胸にたしかに刻んだ
那速度確實地刻在我胸口
