白しろい季節きせつ

白色的季節

MISIA

• 音おとも立たてず降ふり積つもる雪ゆきに

  雪無聲的堆積而起

• 君きみの声こえが聴きこえてくる

  我能聽見你的聲音

• 眠ねむたい目めを こじあけながら

  撐著睡眼惺忪的眼

• 窓まどを覗のぞき 「おはよう」って言いった

  偷看窗戶 說「早安」

• 当あたり前まえのように時ときは流ながれた

  時間理所當然的流逝

• あの日々ひびが想おもい出でになる

  那些日子都成了回憶

• そんな未来みらいがくるとも知しらずに

  沒人可以預料怎樣的未來

• 巡めぐり巡めぐる季節きせつに まだ君きみを探さがしてる

  季節幾度更迭 仍找尋著你

• あの時ときから 止とまった針はりのように

  就像那時停滯的時針般

• 心こころは君きみを指さしたまま

  我的心就這樣指向你

• 君きみのいない明日あしたに 叶かなわない夢ゆめを見みる

  在沒有你的明天 夢著不會實現的夢

• ひとりきりじゃ 訪おとずれない未来みらい

  那孤單一人到不了的未來

• 今いまも 待まちこがれてしまうよ

  我還期盼著

• 何なにも言いわず俯うつむいた君きみに 本当ほんとうはもう 気きづいていた

  低頭不發一語的你其實早已知道

• 君きみがくれた自由じゆうの中なかで 行ゆき場ばのない孤独こどくが増ふえてく

  在你給的自由裡 無處可洩的孤獨不斷蔓延

• 変かわり映はえもなく町まちは佇たたずむ

  小鎮一成不變的彷若停滯

• あの夢ゆめは今いまもここで 待まちわびてる 新あたらしいページぺーじを

  當初的夢想仍在此等待著新章的展開

• 遠とおく遠とおく消きえてく 君きみの声こえ追おいかける

  追逐著你遠遠消逝的聲音

• 目めを閉とじると 浮うかぶ 白しろい季節きせつに

  閉上眼就浮現的白色季節

• 心こころは奪うばわれたまま

  我的心就這樣被奪走

• 溢こぼれ落おちる涙なみだに 変かわらない愛あいを知しる

  只有這溢出的淚水懂得這份不變的愛

• 二人ふたりじゃなきゃ 辿たどり着つけはしない

  沒有了你我無法到達

• 季節きせつ 待まち続つづけてしまうよ

  只能繼續等待下一個季節

• 巡めぐり巡めぐる季節きせつに まだ君きみを探さがしてる

  季節幾度更迭 仍找尋著你

• あの時ときから 止とまった針はりのように

  就像那時停滯的時針般

• 心こころは君きみを指さしたまま

  我的心就這樣指向你

• 君きみと描えがく明日あしたを 今日きょうもまた願ねがってる

  和你一同描繪的明天 我仍祈禱著

• ひとりきりじゃ 訪おとずれない未来みらい

  那孤單一人到不了的未來

• 君きみを 想おもい続つづけているよ

  我還想念著你