whitebird

FripSide

• 風かぜがそよぐ海岸かいがんの空そらはとても蒼あおくて

  海風飄揚 沿岸的天空蔚藍如鏡

• 冷つめたい空気くうきに響ひびいた君きみの声こえは暖あたたかく

  你的聲音穿透冷空氣 拂來溫暖

• とても小ちいさな偶然ぐうぜん 捜さがし続つづけてたけど

  了不可見的偶然 持續地追風捕影

• こんなにすぐそばに見みつけたんだ

  突如其來出現在身旁的是

• 自分じぶんの居場所いばしょを

  屬於自己的歸屬

• 人ひとの心こころはいつも 優やさしさを求もとめていて

  人的內心始終 追求著一絲溫柔平和

• そこから今日きょうも愛あいが生うまれて 明日あすを紡つむいでいく

  因為彼處而在今日萌生的愛意 編織出明天

• 信しんじ合あうこの気持きもちを いま僕ぼくは強つよく見みつめた

  現在我熱切地凝視著 相互信任的這份感情

• 通つうじ合あうその勇気ゆうきを いま君きみは信しんじてくれた

  現在你選擇相信了 心靈交會的那份勇氣

• 繋つないだこの手て 素直すなおなその心こころと…

  緊牽不放的雙手 與坦誠相見的心思…

• 風かぜは冷つめたさをまして 空そらを白しろく染そめ行ゆく

  海風散播著寒氣 將天空染上一抹雪白

• 螺旋らせんを描えがき空そらを舞まう鳥とりを 君きみは見みつめてた

  你聚焦注目著 螺旋般飛舞的鳥隻所描繪的天空

• 「いつか話はなしたあの事ことも 今いまは想おもい出でだから」

  「曾幾何時聊過的往事 如今逐漸回憶了起來」

• 振ふり向むきそう言いった君きみの髪かみが 優やさしく靡なびいた

  轉身說出這席話的你 頭髮亦纖柔地飄逸著

• 存在そんざいを確たしかめて 現実げんじつを分わけ合あうから

  再三確認存在感 與現實共存共榮

• 隠かくしきれないその優やさしさが 全すべて包つつんでいる

  呼之欲出的那份溫柔 將一切包覆在內

• 信しんじ合あうこの気持きもちを いま僕ぼくは強つよく見みつめた

  現在我熱切地凝視著 相互信任的這份感情

• 通つうじ合あうその勇気ゆうきを いま君きみは信しんじてくれた

  現在你選擇相信了 心靈交會的那份勇氣

• やっと理解わかった 何なにより大事だいじなこと

  終於了解到 無可取代的重要之事

• 響ひびき始はじめた その瞬間しゅんかんは

  繚繞於心的 那個瞬間是

• 初はじめて君きみと 出逢であったあの日ひ

  第一次與你 邂逅的日子

• 少すこし交かわした 些細ささいな言葉ことば 全部ぜんぶ覚おぼえてる

  淺短的交流 片段的話語 全部銘記在心

• こんなに高たかく 眩まばゆく光ひかる

  如此高昂 炫目的光彩

• 君きみと僕ぼくが見上みあげる空そらに

  你我抬頭仰望的天空之中

• いくつもの奇跡きせき 羽はばたいている

  無千待萬的奇蹟 於眼前振翅高飛