御祭騒おまつりさわぎ

祭典騷動

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 毎日まいにちが勝手かってに過すぎ行ゆく夏なつの終おわり

  日子自顧自流逝的夏末

• 今夜こんや間まに合あえば直じかに掴つかめそうです

  今晚如過來得及可能馬上就抓得到

• 生せいを受うけた此この時代じだいの歯車はぐるまと

  這個時代接受生命的齒輪

• 今夜こんやこそやっと歯はが噛かみ合あいそうです

  今晚終於可以咬合在一起

• 抜ぬけ出だそう行いかなきゃ

  衝出去吧該走了

• 今日きょうは何なんだか違ちがうの

  今天有點不同

• 出掛でかけよう時間じかんがない

  出門吧沒時間了

• 実際じっさいの季節きせつに期待きたいして

  期待實際的季節

• 放生ほうじょうを行おこない此この世代せだいを祝いわおうと云いう

  進行放生然後說祝福這個時代

• こんな折おりに何なんともまあお誂あつらえ向むき

  這種時候怎麼如此心想事成

• こよなく愉たのしいよ

  極度愉快

• 今日きょうは何なんだか違ちがうの

  今天有點不同

• 少すこしも恐こわくない

  一點都不害怕

• 実際じっさいの祭まつりに魅了みりょうされ

  受到實際的祭典吸引

• 綿菓子わたがし 水みず笛ぶえ 見知みしらぬ他人たにん(ひと)の汗あせ

  棉花糖 笛聲 陌生人的汗水

• 桃色ももいろ雛ひよこや見世物みせもの小屋こやの嘘うそ

  桃紅色娃娃或珍奇屋的謊言

• 全すべてが初はじめて

  全都是第一次

• 今日きょうがもう来こないことを知しったのも初はじめて

  也是第一次知道今天不會再重來

• 林檎りんご飴あめが紅あかい

  糖葫蘆豔紅

• そして私わたしは生いきている!

  然後我活著!

• 今日きょう現在げんざい(いま)を歩あるいているんだ

  走在今天現在

• 何なにも無ない私わたしだって融とけ合あっているのさ

  即便是一無所有的我都融合為一

• 嗚呼ああ

  嗚呼