我わがれは梔子くちなし

我們緘口不言

林原はやしばらめぐみ

林原惠

• 聽きけ この聲こえを 胸むねを騷さわがす音おとを

  快聽 這聲音 在胸中紛擾的聲響

• 見みよ この眼まなこを 溢あふれ出でづる涕なみだを

  快看 這眸子淚水 即將奪眶而出

• 身みも心こころも浮うかれてゐるの

  此身此心都蕩漾起來

• 眞夏まなつの夜よの帷とばりに二人ふたり切きり

  仲夏夜的帷帳裡獨處的兩人

• 何なんにも無なくて凡すべてが有ある

  一切皆無卻好似一切皆有

• 一片ひとひらの言ことの葉はも落おとさじ

  一字一句也未曾言語

• …我われは梔子くちなし…

  …我們緘口不言…

• 然さらばこの世界せかいは ひときは美うつくしき哉かな

  那樣的話這世界 會變得更美妙

• 聽きけ この聲こえを 胸むねを震ふるはす唄うたを

  快聽 這聲音 在胸中震顫的歌聲

• 見みよ この肌はだを 抱かかへ切きれぬ若わかさを

  快看， 這肌膚 收斂不住的青春氣息

• 命いのちがいま目め覺さめて行いくの

  生命是否已漸漸甦醒

• 二人ふたりには虞おそれ等など少すこしも無ない

  兩人心中沒有絲毫不安

• 生うまれた罪つみつぐなふとき

  為犯下罪行而贖罪之時

• 一片ひとひらの花はなびらも散ちらさじ

  一片花瓣也未曾落下

• …我われは梔子くちなし…

  …我們緘口不言…

• 初はじめて身みに染しみてゐる 生いきてゐると言いふこと

  第一次深深體味到 既然活在這世上

• 我われは口くち、無なしで良いい 何なにも彼かも持もつてゐるから

  我只要緘口不言就好了 因為我擁有一切擁有他

• 然さらばこの世界せかいは 凡およそ二人ふたりのものぞ

  那樣的話這世界 就都是我們兩人的了