Black Bird

ぼくのりりっくのぼうよみ

我念歌詞呆呆的

• お前まえら全員ぜんいんバカばかばっか

  你們全都是笨蛋

• 生うまれた時ときに押おされた烙印らくいん

  誕生之時就被刻下烙印

• 何億なんおくもの二重にじゅう螺旋らせんが紡つむいだ

  無數億的雙重螺旋紡織著

• なんせ羽はねが黒くろいだけでこんなに暮くらしにくい世よの中なかで

  總之 僅憑黑色的翅膀 在這艱難的世界上存活

• 簡単かんたんに割わるデッドでっどラインらいん

  輕而易舉打破底線

• 薄汚うすよごれたたくさんのテトラポッドてとらぽっど

  略顯骯髒的護堤

• 全すべてがイドラいどらで下くだらないものだと

  全都是先入為主的乏味東西

• 黒くろい鳥とりは決きめつけて啼ないた

  漆黑的鳥兒 厲聲鳴啼

• night いくつもの夜よるが

  夜晚 無數個夜晚

• sight 見みるものを変かえた

  視線 所視之物改變了

• light テラスてらすから眺ながめる全すべてを照てらし出だすmoonlight

  光芒 照亮從陽台眺見的一切的月光

• 無駄むだなものなどひとつもないと

  絶非徒勞無益

• 奇きを衒てらうことに必死ひっしになって

  為大放異彩而夙興夜寐

• ぐるぐるとまわるちきゅうに

  在骨碌骨碌旋轉的地球上

• くらくらしちゃうひびわれた

  頭暈目眩 支離破碎

• 爪つめで手首てくび(ここ)に傷きずを残のこそうよ

  留下手腕上被爪子抓傷的痕跡

• そっと食はんだconcrete

  悄無聲息地蠶食

• 一人ひとりが寂さびしすぎて勘繰かんぐり

  過於寂寞而胡思亂想

• 命綱いのちづなが切きれる一瞬いっしゅんが

  斷絶生機的那瞬間

• ずっとずっと夢ゆめに出でてくるの

  一直一直在夢裡出現

• そっと食はんだconcrete

  悄無聲息地蠶食

• 一人ひとりが寂さびしすぎて勘繰かんぐり

  太過孤獨而胡思亂想

• この翼つばさじゃもう羽はばたけない

  這雙羽翼已無法振翅高飛

• I deceived other everyone

  我欺騙了所有人

• ただただぼっと過すごしてたら

  只是 只是這樣恍惚度日的話

• いつか誰だれも見向みむきすらしなくなっちゃって

  總有一天 會變得誰都不予理睬

• なんでこんな色いろに生うまれたの Do you know?

  為何會有這樣的色彩誕生於世 你知曉嗎?

• 春はるの風かぜが頬ほおを撫なでる

  春風輕撫臉頰

• バラバラばらばらのバラードばらーど 空からっぽのプロップスぷろっぷす

  支離破碎的敘情詩 空蕩蕩的螺旋槳

• カラーからー、パワーぱわー、全すべてをぶち壊こわす

  色彩 能量 將一切毀壞殆盡

• でもそんなのめんどいしなぁ…

  可是 如此費事…

• かわらないせかいは 白しろい人々ひとびとに牛耳ぎゅうじられて

  永恆不變的世界 被白色的人掌控

• 取とり残のこされた 借かり物ものの雛形ひながた いなかった

  剩下的 借來物品的雛形 消失了

• 初はじめからここには 誰だれもいなかった

  從一開始就存於此處的 全都消失了

• 自分じぶんで作つくった籠かごの中なか 諦あきらめて笑わらった

  作繭自縛後 萬念俱灰地笑了

• 自分じぶんの毒どくに溺おぼれ死しぬカラスからす 空回からまわりする

  在自己的毒素中溺亡的烏鴉 孤立無援

• 喜よろこびも悲かなしみも全すべて飲のみ込こんで

  悲傷也好 喜悅也好 照單全收

• それで終おわり

  這就是結局

• そっと食はんだconcrete

  悄無聲息地蠶食

• 一人ひとりが寂さびしすぎて勘繰かんぐり

  過於寂寞而胡思亂想

• 命綱いのちづなが切きれる一瞬いっしゅんが

  斷絶生機的那瞬間

• ずっとずっと夢ゆめに出でてくるの

  一直一直在夢裡出現

• そっと食はんだconcrete

  悄無聲息地蠶食

• 一人ひとりが寂さびしすぎて勘繰かんぐり

  太過孤獨而胡思亂想

• この翼つばさじゃもう羽はばたけない

  這雙羽翼已無法振翅高飛

• たかが色いろの違ちがいで何なにを馬鹿ばかな (I deceived even myself…)

  不就是顏色與眾不同嗎 有什麼不好的 (我甚至欺騙自己…)

• 黒くろい暗くらい森もりの中なか

  漆黑陰暗的森林中

• 一人ひとり鳴なきながら彷徨さまよう夜よる

  孤獨啼鳴的無助夜晚

• 変かわれるの? こんな僕ぼくでも

  還能改變嗎 即使是這樣的我

• ろくでもない世界せかいは 告つげる終おわり

  世界如此荒誕不經 宣告終結

• Black Bird black bird 良よかったな お前まえには翼つばさがある

  黑色小鳥 黑色小鳥 太好了呢 你擁有羽翼

• 黒くろい空そらが晴はれ渡わたる

  陰沉的天空終於放晴

• この天気てんきなら 飛とべるんじゃないの

  如果是這樣的天氣 就可以展翅翱翔吧

• もう誰だれも気きにしなくていいだろう

  已經不必在意旁人

• この広ひろい空そらはお前まえのお前まえだけのものだ

  這片廣闊的天空是你的 是只屬於你的東西