0からの旅立たびだち

從０開始的旅程 ​​​​​​

有栖ありす院いん御国おくに(柿原かきはら徹也てつや)

• 琥珀色こはくいろの空そらに 渦巻うずまく記憶きおく 抹消まっしょうしたはずさ

  琥珀色的夜空下 你那狂亂的記憶 應該已經被我抹去了

• 陰かげから守まもるのは 骨董品こっとうひんの値打ねうちがあるでしょ?

  我在背後默默守護的其實是昂貴的骨董哦?

• なんてね、でも本当ほんとうは伝つたえたいよ たまらない気持きもち

  開玩笑的～其實早就再也無法承受 那想向人訴說的心情

• 大切たいせつになるほど この覚悟かくご、負まけないつもりだ

  隨著這份覺悟變得日益重要 我也越來越不想認輸了

• 世界せかいは広ひろい 壮絶そうぜつな過去かこも ちっぽけだって思おもいたい

  我試著告訴自己 世界何其寬廣 悲慘的過去也只是人生中的一小部份

• 決きめたんだ 0からの未来みらい(あす)を切きり拓ひらこう

  我已下定決心 開拓從0開始的明天吧

• 酸すいも甘あまいも喰くらい尽つくそ

  不論悲喜我似乎都能承受了

• いつかこの運命さだめ、許ゆるしあえるなら

  若某天我們能互相理解彼此的宿命

• 今いまは憎にくまれ役やくでいい

  那麼即使成為被憎恨的一方也無所謂

• そう、取とり戻もどす 秘ひめた約束やくそくを

  現在就去找回應有的幸福 而那個被埋藏的約定

• オレおれ自身じしんへのはなむけに

  就當作是送給自己的餞別禮

• 旅たびの終おわりは あの庭にわに…

  旅途的終點是那個庭園…

• 居場所いばしょはない でも自由じゆうを手てにした…懐なつかしい写真しゃしん

  雖然沒有容身處 但是我已得到自由…但看見令人懷念的照片裡

• 無邪気むじゃきな笑顔えがお見みて さみしさと決意けついが零こぼれる

  你那天真的笑臉 卻讓我孤身一人的決心全部瓦解

• オレおれはいいさ 耐たえ難がたい真実しんじつと 向むき合あった時ときに

  我沒問題的噢 在面對難以承受的真相時

• 何なにが出来できるかだけ 認みとめ合あう日ひを支ささえにして

  只希望能為你做些什麼 直到你能接受事實的那天到來

• 世界せかいをめぐる数かず、モノものの見方みかた

  世間反覆循環的命數和事物的本質

• 覚おぼえて 披露ひろうしようか?

  我都已看透 不如就揭露一切吧?

• 迷まよわない 0からの出逢であい積つみ上あげて

  不再迷惘 現在就從0開始累積生命的點滴

• きっと誇ほこれる日ひがくるさ

  某天足以誇耀的日子一定會到來

• 過すぎた日びの長ながさ、分わかちあえるなら

  既然有天能再次共享生活的悲歡

• どんなに嫌きらわれてもいいか

  那麼即使再怎麼被討厭也無所謂

• そう、失なくせない場所ばしょや愛あいす者もの

  不願離去的場所和所愛的人

• それが勇気ゆうきを生うむ武器ぶき(ちから)

  是給我勇氣的力量

• 旅たびの終おわりはまだ…

  旅途尚未到達終點…

• なんで愛あいが悲劇ひげきを生うむんだ?

  為什麼愛會導致那樣的悲劇呢?

• 瞼まぶた浮うかぶ仕草しぐさ

  記憶中你的動作和表情

• カンペキかんぺきものまねができるくらいに 焼やき付ついてるよ

  深深烙印在我心裡 我甚至能夠完美的模仿噢

• ほら…笑わらってよ、、

  吶…今後也要一直笑著噢

• 決きめたんだ 0からの未来みらい(あす)を切きり拓ひらこう

  我已經決定了 開拓從0開始的明天吧

• 酸すいも甘あまいも喰くらい尽つくそ

  不論悲喜我似乎都能承受了

• いつかこの運命さだめ、許ゆるしあえるなら

  若某天我們都能原諒過去

• 今いまは憎にくまれたままでも

  那麼即使現在繼續被你憎恨也無所謂

• ああ、0からの月つきも一人ひとりきり

  從0開始的夜月也孤獨的

• 空そらを昇のぼって輝かがやくよ

  高掛於空中灑落一片銀白

• いつか待まち望のぞむ朝あさが来くるのなら

  若有期盼已久的真相破曉之時

• どんな嫌きらわれ役やくもやろう

  要我扮演怎樣的黑臉都無所謂

• そう、離はなれても いつも見みつめてる

  因為即使不在身旁 我仍會一直注視著你

• 秘ひめた約束やくそく はなむけに

  那個被隱瞞的約定 就作為餞別

• 旅たびの終おわりはあの庭にわに…

  旅途的終點就是那個庭園…