デートでーとプランぷらん

約會計畫

ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー

金爆

• 死しぬほどつまらない世界せかいに嫌いやになり抜ぬけ出だした先さきで

  想要逃離這個讓我討厭到要死的無聊世界時

• 可愛かわいい君きみと巡めぐり逢あう

  與可愛的你邂逅了

• たまに見みせる素晴すばらしい笑顔えがおに取とり憑つかれた僕ぼくの心こころは

  我的心為你偶爾露出的美好笑容而著迷

• 昼夜ちゅうやを問とわず君きみを描えがいている (夢ゆめにも出でる)

  不分晝夜地描繪你的樣子 (夢裡也會出現)

• ちょっとだけ話はなしたってだけで

  只是跟你說了幾句話

• なんにも知しらないんだけれど恋こいの炎ほのおは燃もえ盛さかる

  明明對你一無所知卻燃起戀愛的火焰

• 今度こんど会あえるのは月末げつまつ 何なにを着きて何なにを喋しゃべれば

  下次在這月底見面 要穿什麼 該說什麼

• その心こころに僕ぼくの炎ほのおを灯ともせる

  你才能對我燃起愛火

• ねぇ、いつか叶かなうならば二人ふたりきりでもしも会あえるなら

  什麼時候可以實現 兩人可以單獨見面的話

• 他ほかには何なにもいらないよ

  我別無他求

• 日々ひび僕ぼくが作つくり上あげた 朝あさから晩ばんまでのデートでーとプランぷらん

  我每天都在用心打造的一整天約會計畫

• 実行じっこうできたとしたら その大好だいすきな笑顔えがおを何回なんかいくらい見みれるだろう?

  如果真的可以實行的話 那個我最喜歡的笑臉 可以見到多少次呢?

• デートでーとをさせて 笑顔えがおを見みせて

  和我約會吧 讓我看見你的笑容

• 全額ぜんがく僕ぼくの奢おごりでいいから

  全額由我埋單也沒問題

• モーニングもーにんぐコールこーるで目覚めざめて 落おち合あうホームほーむ 中央線ちゅうおうせん

  被morning call喚醒 在中央線的月臺見面

• 甘あまく切せつない映画えいがを見みに行いこうよ

  一起去看甜中帶澀的電影

• 何なにを好このむのか知しらない 君きみの苗字みょうじさえ知しらない

  你喜歡什麼我不清楚 連姓氏也不知道啊

• 甘党あまとうか 何人なんにん兄弟きょうだいかも

  是甜食派嗎 有幾個兄弟姐妹呢

• でもいい 例たとえ、元もと・男おとこでもいい!

  無所謂 就算你原來是個男的也無所謂!

• …いや、それは無ないか。

  …慢著 這還是算了吧

• でもそれくらい君きみの事こと好すきで好すきで仕方無しかたない。

  但我就是喜歡你到無藥可救

• デートでーとさせて 君きみを教おしえて

  和我約會吧 讓我瞭解你吧

• 全部ぜんぶ×2丸まるごと受うけ止とめるから

  因為我會接受 全部全部的你

• 夕方ゆうがた発はつ 中央線ちゅうおうせん→五ご時半じはん着ちゃく 東京駅とうきょうえき

  坐上傍晚發車的中央線→五點半到達東京站

• →京葉線けいようせんで舞浜まいはままで行いこうよ

  →然後坐京葉線去舞浜吧

• あぁ、どうか叶かなうならば 二人ふたりの距離きょりが近付ちかづくならば

  啊 如果能實現的話 如果能拉近我們距離的話

• もう死しんでもかまわないよ

  我死而無憾

• この僕ぼくが作つくり上あげた 自己じこ中心的ちゅうしんてきなデートでーとプランぷらん

  這就是我精心打造的 以自我為中心的約會計畫

• 遂行すいこうできたとしたら その大好だいすきな笑顔えがおを何回なんかいくらい見みれるだろう?

  如果真的可以實行的話 那個我最喜歡的笑臉 可以見到多少次呢?

• 笑顔えがおを数かぞえ 目めに焼やき付つける

  細數你的笑臉 深深印在眼底

• いつも心こころは君色きみいろ

  無論何時心情盡是你的色彩

• その瞳ひとみに映うつる僕ぼくは

  你眼裡映射出的我

• きっとオドオドおどおどしちゃってるだろう

  一定是一副戰戰兢兢的樣子的吧

• デートでーとさせて 笑顔えがおを見みせて

  和我約會吧 讓我看見你的笑容

• 0.1秒びょうも目めを離はなせないよ

  我的視線0.1秒都不能離開你

• パフェぱふぇふたりで食たべて パレードぱれーどに見みとれて

  兩人一起吃巴菲 看盛裝遊行看得入神

• 花火はなび見上みあげてる君きみを見みるよ

  凝視著看煙花的你

• どうか、どうか嫌きらわれませんように

  請你 請你千萬不要討厭我

• 0時じの終電しゅうでんで見送みおくるよ

  我會目送你坐上零點的末班電車