メランコリーめらんこりーキッチンきっちん

米津よねづ玄師けんし

• あなたの横顔よこがおや髪かみの色いろが

  你側面的容顏與髮色

• 静しずかな机つくえに並ならんで見みえた

  隔著安靜的桌子我看到了

• 少すこし薄味うすあじのポテトぽてとの中なか

  在略帶鹹味的洋芋片中

• 塩しおっけ多おおすぎたパスタぱすたの中なか

  在鹽巴過多的意大利麪中

• あなたがそばにいない夜よるの底そこで

  在沒有你陪伴的黑夜底層

• 嫌いやってほど自分じぶんの小ちいささを見みた

  幾近厭惡的看見自己的渺小

• 下くだらない諍いさかいや涙なみだの中なか

  在無畏的爭吵與淚水中

• おどけて笑わらったその顔かおの中なか

  在裝傻逗笑的容顏裡

• 誰だれもいないキッチンきっちん 靡なびかないカーテンかーてん

  沒有人的廚房 紋絲不動的窗簾

• いえない いえないな 独ひとりでいいやなんて

  說不出口 說不出口 說不出一個人就好

• 話はなそう声こえを出だして 明あかるい未来みらいについて

  說吧發出聲音 說說光明的未來

• 間違まちがえて凍こごえてもそばにいれるように

  就算犯了錯受了凍都要陪在你身邊

• 笑わらって 笑わらって 笑わらって そうやって

  笑吧 笑吧 笑吧 就那樣

• きっと魔法まほうにかかったように世界せかいは作つくり変かわって

  世界彷彿被施了魔法般一定又會開始變化

• この部屋へやに立たちこめた救すくえない憂鬱ゆううつを

  受困於這個房間無從解救的憂鬱

• おいしそうによく噛かんであなたはのみ込こんだ

  你竟細細咀嚼彷彿很美味的就直接吞下

• それにどれだけ救すくわれたことか 多分たぶんあなたは知しらないな

  那對我是多大的救贖 你可能不知道

• 明日あした会あえたらそのときは 素直すなおになれたらいいな

  若明天得以相見 到時我要是能坦誠一點該多好

• あなたの頬ほほや鼻筋はなすじが今いま

  你的臉頰或鼻樑

• 静しずかな机つくえに並ならんで見みえた

  我現在隔著安靜的桌子看到了

• 部屋へやに残のこしてった甘あまいチェリーちぇりーボンボンぼんぼん

  留在房間甜蜜的櫻桃酒巧克力

• 無理むりして焼やき上あげたタルトたるとタタンたたん

  還有勉強烤好的反烤蘋果塔

• 張はりつめたキッチンきっちん 電池でんちの切きれたタイマーたいまー

  緊繃的廚房 沒電的計時器

• いえない いえないな 嫌きらいになったよなんて

  說不出口 說不出口 說不出不再喜歡你

• 話はなそう声こえを出だして 二人ふたりの思おもいについて

  發出聲音想說話 對我們的感情

• 恥はずかしがらないであなたに言いえるように

  多希望可以不要害羞地對你說

• 笑わらって 笑わらって 笑わらって そうやって

  笑吧 笑吧 笑吧 就那樣

• やっと自由じゆうに許ゆるすようになれた世界せかいを持もって

  終於擁有放任自由的世界

• 作つくり上あげた食事しょくじのその一口ひとくち目めを掬すくって

  舀起第一口剛做好的食物

• 嬉うれしそうに息いきを吹ふいて僕ぼくに差さし出だしたんだ

  你開心地吹走熱氣遞給我

• それにどれだけ救すくわれたことか もしもあなたが知しってても

  那對我不知是多大的救贖 或許就算你知道

• 明日あした会あえたらそのときは 言葉ことばにできたらいいな

  明天見面的時候 若我能說出口不知該多好

• もう一度いちど!

  再一次!

• 笑わらって 笑わらって 笑わらって そうやって

  笑吧 笑吧 笑吧 就那樣

• きっと魔法まほうにかかったように世界せかいは作つくり変かわって

  世界彷彿被施了魔法般一定又會開始變化

• この部屋へやに立たちこめた救すくえない憂鬱ゆううつを

  受困於這個房間無從解救的憂鬱

• おいしそうによく噛かんであなたはのみ込こんだ

  你竟細細咀嚼彷彿很美味的就直接吞下

• それにどれだけ救すくわれたことか 多分たぶんあなたは知しらないな

  那對我是多大的救贖 你可能不知道

• 明日あした会あえたらそのときは 素直すなおになれたらいいな

  若明天得以相見 到時我要是能坦誠一點該多好