arrows

BUMP OF CHICKEN

• 大長編だいちょうへんの探検たんけんごっこ 落書らくがき地図ちずの上うえ

  大長篇的探險遊戲 在滿是塗鴉的地圖上

• 迷子まいごは迷子まいごと出会であった 不燃物ふねんぶつ置おき場ばの前まえ

  迷路的孩子和迷路的孩子 相遇在不可燃垃圾場前

• 嫌きらいな思おもい出でばっかり詰つめた 荷物にもつを抱かかえて

  抱著滿是討厭回憶的行李

• ずっと動うごけない自分じぶんごと埋うめて と笑わらった

  笑著說 要把一直不能動彈的自己 也埋起來

• 似にてて当あたり前まえ そういう場所ばしょだから

  會相似是當然的 這裡就是這樣的地方

• どこから来きたのと尋たずね合あい すぐに馬鹿馬鹿ばかばかしくなる

  互相詢問是從哪裡來的 但馬上就覺得有點蠢

• ここに来くるまでの経緯いきさつなんて 教おしえてどうする

  來這裡路上的經緯什麼的 知道了又怎樣

• 行いきたい場所ばしょは全部ぜんぶ廻まわった 泣なきそうな雲くもの下した

  想去的地方都繞了一圈 在快哭出來般的雲朵下

• なんにも無なくしてないのに 空からっぽの気きがした それでも

  明明什麼都沒少 卻覺得空蕩蕩的 即使如此

• 大丈夫だいじょうぶだって 言いってあげなくちゃ

  沒問題的啦 不這麼說不行

• 大丈夫だいじょうぶじゃない自分じぶんも 動うごけないしな あぁ もう

  很有問題的自己也 動不了啦 啊 真的是

• 見みつけたものは本物ほんものだよ 出会であった事ことは本当ほんとうだよ

  找到的是真的唷 我們的相遇也是真實的

• 捨すてるくらいなら持もつからさ 貸かしてよ

  要是打算丟掉的話 就借給我吧

• なるほど これだけあれば 当分とうぶんお腹なか減へらないな

  原來如此 有了這些的話 暫時不會餓肚子

• 一緒いっしょに ここから 離はなれよう

  一起 離開這裡吧

• 友達ともだち増ふえた探検たんけんごっこ 降ふりだした雨あめの下した

  朋友增加的探險遊戲 在忽然下起的雨中

• 迷子まいごは迷子まいごと出会であって リュックサックりゅっくさっくのとりかえっこ

  迷路的孩子和迷路的孩子相遇 互相交換背包

• 行いきたい場所ばしょは全部ぜんぶ廻まわって いい加減かげんに飽あきたら

  想去的地方都繞了一圈 差不多也該膩了吧

• あんなに近ちかい ずっと遠とおい あの雲くもにのぼろう

  不如就爬上看似很近 卻這麼遙遠的雲朵吧

• ひとつだけ 誤魔化ごまかしたままだ お互たがい気付きづいてる

  有一件事 想蒙混過去的事 我們彼此都知道

• 何なにを背負せおっても 自分じぶんのものじゃないなら

  不論背負著什麼 都不是自己的東西

• どれだけ大事だいじにしても偽物にせものだよ でも大事だいじな事ことは本当ほんとうだよ

  不管多麼珍惜 那都是假的唷 但是珍惜的心情是真實的唷

• 預あずけたものなら要いらないさ 迷子まいごのままでも

  借給你的東西不用還了 即使還在迷路中

• 君きみさえいれば きっと僕ぼくでいられるさ

  只要有你在 我一定可以做到

• 一緒いっしょに ここから 離はなれよう

  一起 離開這裡吧

• 大長編だいちょうへんの探検たんけんごっこ 泣なきやんだ雲くもの下した

  大長篇的探險遊戲 在不哭了的雲朵下

• 離はなれたのに振ふり返かえると 不燃物ふねんぶつ置おき場ばの前まえ

  明明已經離開 但回頭看卻還在不可燃垃圾場前

• もう一度いちどやって驚おどろいた リュックサックりゅっくさっくのとりかえっこ

  再試一次後嚇了一跳 交換了背包

• 素敵すてきな思おもい出でばっかり詰つめた 荷物にもつになってた

  裡頭變成了 裝滿美好回憶的行李

• 今いまこそちゃんと 言いってあげなくちゃ

  就是現在才要 好好地說出口

• さよなら言いえない自分じぶんに 言いわなくちゃ

  要讓不說出再見的自己 說出來才行

• 大丈夫だいじょうぶ 見みつけたものは本物ほんものだよ 出会であった事ことは本当ほんとうだよ

  沒問題 看到的是真的唷 我們的相遇是真實的唷

• 捨すてられないから持もってくよ 迷子まいごだった時ときも

  因為丟不掉所以要帶走 那些迷路的日子也一樣

• 出会であった人ひとは生いき物ものだよ 生いきてた君きみは笑わらってたよ

  遇見的人是活著的 活著的你 笑了唷

• 迷まよってた僕ぼくと歩あるいたよ 偽物にせものじゃない荷物にもつだよ

  和迷路的我走在一起 這行李可不是冒牌貨唷

• これだけあれば きっと僕ぼくでいられるさ

  只要有這些了話 我也一定可以做到吧

• 一緒いっしょに ここから 離はなれよう

  一起 離開這裡吧

• 涙なみだと涙なみだが出会であったら架かかる 弓ゆみの唄うた

  用眼淚和眼淚的相遇架起的 弓之歌

• 行いきたい場所ばしょは全部ぜんぶ廻まわった後あとで また会あえたら

  想去的地方全部繞一圈後 還會再相遇

• 荷物にもつの無ない体からだふたつで その弓ゆみを渡わたろう

  將兩具沒有行李的身體 用那弓送出去

• あんなに近ちかい ずっと遠とおい あの雲くもにのぼろう

  去登上那 看似很近 卻如此遙遠的雲朵吧