站長
653
#井上苑子

コトノハノオモイ - 井上苑子

電視動畫《川柳少女》(日語：川柳少女)片頭曲
歌曲於2019年5月29日發行
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4371099
譯者：~半月~

歌詞
留言 0

コトノハノオモイことのはのおもい

井上いのうえ苑子そのこ

  • 言葉ことばはらり 気持きもちふわり のせる想おもいたち

    話語飄落 想法浮翩 承載著的感受

  • 今いま 心こころを拾ひろったのは 誰だれでしょう

    此刻 是誰拾起了我的心

  • 彩いろどる青あおが晴はれても 感かんじた景色けしききっと違ちがう

    即使是湛藍的晴天 感受到的景色肯定是不一樣的吧

  • では 話はなしたくなるのは 何故なぜでしょう

    那麼 變得想跟你說話 到底是為什麼呢

  • たった一言ひとことさえも 悩なやみ選えらんでるわけは

    僅僅只是一句話 也讓我煩惱著該如何選擇

  • 形かたちあるものだけじゃ 君きみは語かたれない

    空有形式的話 你是不會明白的

  • 響ひびく鼓動こどうや 過すごした時間じかん

    響亮的節拍 度過的時間

  • 切せつなくなる くらい輝かがやいて

    如同光輝一般 逐漸化作哀傷

  • 恋こいに染そまってく

    渲染上戀的氣息

  • 君きみといたら 雨あめの中なかも 違ちがった雫しずくになる

    若與你一起 這場雨的意義就會不同

  • どんな文字もじを綴つづったら 色褪いろあせずに 残のこるのでしょう?

    該用怎樣的文字來書寫 才能讓這份情感永不褪色?

  • 知しってるんだ いまの二人ふたりは遠とおい あの日ひになること

    其實我是知道的 距離在一起的那天還很遙遠

  • そうでしょ 神様かみさま

    是這樣沒錯吧 神明大人

  • 丸まるまる水みずも 来こない電車でんしゃも もっとこの瞬間しゅんかんが

    不管是這場大雨 還是還沒來的電車 更多這樣的當下

  • どうか永遠えいえんに続つづいて なんて無理むりかな?

    能持續到永遠 果然還是不行的吧?

  • またまだ 言ゆうべき時ときを探さぐってる

    還在尋找著說出口的時機

  • 君きみの隣となりにいるたび 地団駄じだんだ 戸惑とまどうばかりで

    僅僅在你身旁不知所措的踏著腳

  • 勢いきおいだけで その手てを掴つかまえた

    憑著氣勢抓住了那隻手

  • 早はやまる鼓動こどうと仕草しぐさに 思考しこう回路かいろが止とまる

    心跳加速 動作與思考都停止了

  • ただ一人ひとり 君きみにしか言いえない ことがある

    只有一人 有時只能告訴你

  • 意味いみを持もたない言葉ことばが

    欠缺意義的話語

  • 塞ふさぎ込こんだ日ひも あったけど 私わたしは笑わらってるよ

    在過去不愉快的日子裡只要見到你就能微笑

  • 君きみがくれたきっかけで 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 変かわり出だした

    你偶然給我的東西 全部 全部 開始改變

  • そして 恋こいに染そまってく

    然後 渲染上戀的氣息

  • 君きみといたら 雨あめの中なかも 違ちがった雫しずくになる

    若與你一起 這場雨的意義就會不同

  • どんな文字もじを綴つづったら 色褪いろあせずに 残のこるのでしょう?

    該用怎樣的文字來書寫 才能讓這份情感永不褪色?

  • 忘わすれないよ いまの二人ふたりが遠とおい あの日ひになっても

    即使到了兩人分離的那天也不想忘記

  • そうでしょ 神様かみさま

    是這樣沒錯吧 神明大人

  • 丸まるまる水みずも 来こない電車でんしゃも もっとこの瞬間しゅんかんを

    不管是這場大雨 還是還沒來的電車 更多這樣的當下

  • 君きみと生いきてたいって思おもうよ

    想與你一起共度生活

  • いつまでだって

    無論何時