御ぎょしてぎょしゃ座ざ

星見ほしみ純那じゅんな(佐藤さとう日向ひなた)、リュウりゅう・メイめいファンふぁん(竹内たけうち夢ゆめ)、田中たなかゆゆ子ご(佐伯さえき伊織いおり)、野々宮ののみやララららフィンふぃん(富田とみた美憂みゆ)

• 「え! ちょっとなになに? どういうこと?!」

  「欸! 慢著這是怎麽了? 什麽情況?!」

• 「寿限無じゅげむ、寿限無じゅげむ、五劫ごこうの擦すり切きれ、エリクトニウスえりくとにうすはこのわたくしが」

  「長命百歲、萬壽無疆、五劫耗不盡、厄瑞克透斯就由我來飾演」

• 「真しんのヒーローひーろー、エリクトニウスえりくとにうすはララららフィンふぃんが演えんじるよ!」

  「真正的英雄、厄瑞克透司由拉拉芬來飾演哦!」

• 「占うらないでは、私わたしの勝利しょうりと出でています!」

  「占卜結果、顯示了我的勝利!」

• へいお客きゃくさん 一番いちばん太鼓だいこ聞きこえたかい 寄席よせの始はじまり

  嘿這位客人 開場太鼓你聽見了嗎 落語即將開演

• ドンドンどんどんドンとどんと来こいから それから今いまなん刻きざみ(ドキどき)だい

  咚咚咚地來吧 然後今為何時

• 真打しんうちの登場とうじょう ハハイははい!

  壓軸登場 哈嘿!

• べらんめい聡明そうめい YO! かかりっきり善政ぜんせい HO!

  你個混蛋真聰明 YO! 專心致志施仁政 HO!

• いつまで待まったって 強つよくはなれない

  只是原地等待 永遠不會變強

• 「奇跡きせきは自分じぶんで起おこすもの」

  「奇跡是要由自己引發的」

• 甲こう 乙おつ 丙へい 丁てい 戊ぼ 己き 庚こう 辛しん 壬じん 癸き

  甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸

• 知識ちしきは己おのれを助たすける

  知識會助你一臂之力

• 神かみは行動こうどうしない者ものに “救すくいの手てを差さし伸のべない”

  神對坐以待斃之人 是“不會伸出援手”的

• 劇場げきじょうが求もとめてやまない 大団円だいだんえんはどこなのか

  渴求劇場永無止境 大團圓結局在何處

• トンとんデモでもナイない状況じょうきょう 御ぎょしてぎょしゃ座ざ

  駕馭突發狀況的禦夫座

• ピンチぴんちの時ときほど試ためされる

  越是危機越經受考驗

• 舞台ぶたいは無事ぶじに終おわりきるのか

  舞台能否順利結束

• 見守みまもっていて エリクトニウスえりくとにうす

  请看著吧 厄瑞克透斯

• 魂たましいを ぶつけ合あいましょうよ

  讓我們對撞靈魂吧

• 思おもいきって 起おこせ 舞台ぶたい上じょうの乱らん

  盡情掀起吧 舞台上的亂

• 落語らくごこそ叡智えいちの頂点ちょうてん ユーモアゆーもあからお涙頂戴なみだちょうだい

  落語才是睿智的頂點 因幽默而催人淚下

• ゆりかご 墓場はかば アイロニックあいろにっく 幕まくの内うち弁当べんとう なんでもござれ ハハイははい!

  搖籃 墳墓 反諷 幕間便當 應有盡有 哈嘿!

• いい加減かげんにしなさい YO! 聖せい翔しょうよりカオスかおすな HO!

  差不多適可而止 YO! 不要比聖翔還混亂 HO!

• カオスかおすが生うみ出だす 正義せいぎの仮面かめんはどう?

  由混亂孕育而生的 正義的假面如何?

• 「覚醒かくせいからの……変身へんしん!」

  「覺醒之後的……變身!」

• 宇宙うちゅう創生そうせいの太古たいこから 未来みらいは手てに刻きざまれる

  從宇宙創生的太古之初 未來就刻印在我們手上

• 前まえに進すすめ 決けっして諦あきらめるな “チャンスちゃんすはいつかやってくる”から

  向前進 絕對不要放棄 因為“機遇總是不期而至”

• 真まん中なかに立たつのは私わたしだけ 味方みかたになって スポットライトすぽっとらいと

  會站在中央的只有我 焦距於我吧 聚光燈

• トンとんデモでもナイない状況じょうきょう 御ぎょしてぎょしゃ座ざ

  駕馭突發狀況的禦夫座

• ピンチぴんちの時ときほど試ためされる

  越是危機越經受考驗

• 舞台ぶたいは無事ぶじに終おわりきるのか

  舞台能否順利結束

• 見守みまもっていて エリクトニウスえりくとにうす

  請看著吧 厄瑞克透斯

• 「幕まくは上あがってるって言ゆうのに、こんな状況じょうきょう……

  「都說了已經拉開帷幕了、這種狀況……

• こんなのレヴューれぶゅーじゃない!」

  這樣的才不是Revue!」

• 果はたしてそうなのかしら これはレヴューれぶゅーじゃないって

  這不是Revue 究竟是否如此呢

• そんなことないわ “すべての知識ちしきには可能性かのうせいがある”

  才沒有那回事 “任何知識中都存在可能性”

• 人類じんるいの夜明よあけ 舞台ぶたいの幕まく開あけ

  人類的黎明 舞台的開幕

• 広ひろい空そらただ一人ひとりの

  僅屬於一個人的廣闊天空

• あなたが演えんじる世界せかいに おぼれさせてよ

  讓我沈浸於 你所表演的世界裏吧

• アイヤイヤあいやいや アイヤイヤあいやいや アイヤあいやイヤいやハハはは!

  啊咿呀咿呀 啊咿呀咿呀 啊咿呀咿呀哈哈!

• 「なんかこの曲きょく、クセくせになってくるわね」

  「感覺這首歌、很洗腦呢」

• 「ごもっともー!」

  「您說的對─!」

• 「ノリノリのりのりだよ!」

  「可起勁了!」

• 「最高さいこうです!」

  「棒極了!」

• 神かみは行動こうどうしない者ものに “救すくいの手てを差さし伸のべない”

  神對坐以待斃之人 是“不會伸出援手”的

• 劇場げきじょうが求もとめてやまない 大団円だいだんえんはどこなのか

  渴求劇場永無止境 大團圓結局在何處

• トンとんデモでもナイない状況じょうきょう 御ぎょしてぎょしゃ座ざ

  駕馭突發狀況的禦夫座

• ピンチぴんちの時ときほど試ためされる

  越是危機越經受考驗

• 舞台ぶたいは無事ぶじに終おわりきるのか

  舞台能否順利結束

• 見守みまもっていて エリクトニウスえりくとにうす

  請看著吧 厄瑞克透斯