站長
43
#スフィア

Hazy - スフィア

電視動畫《花開物語》(日語：花咲くいろは)片尾曲
中文翻譯轉自：https://lawton.pixnet.net/blog/post/30467692
譯者：lawton

歌詞
留言 0

Hazy

スフィアすふぃあ

sphere

  • 夢ゆめを見みる少すこし手前てまえで

    在進入夢境之前

  • 置おいてきたものはなんだっけ

    放下了的東西 忘記了是甚麼

  • 忘わすれてしまいたくはないけど

    雖然我並不想忘掉它

  • 時折ときおりふっと記憶きおくの隅すみに浮うかぶのは

    偶爾不其然地 在記憶的一角裡浮現起來的

  • ふんわりぼやけたセピアせぴあ色いろ

    是模糊朦朧的暗褐色

  • 目めの前まえを塞ふさぐ日々ひびの向むこう少すこしずつ遠とおく

    掩蓋著眼睛過活 這些日子的彼端 逐漸遠離而去

  • 大体だいたいなんで息いきを切きらして

    究竟我為何這樣

  • 走はしってるんだろう

    喘氣呼呼的奔走

  • スピードすぴーどを上あげてゆくほど立たち止どまることが怖こわくて

    奔走的速度愈快 要馬上停下來便愈可怕

  • 早はやくなる鼓動こどうに触ふれココここに居いると確たしかめた

    觸摸這加速的內心悸動 確認了我身在此

  • ココロこころの奥おくの小ちいさな声こえに耳みみを澄すましたら

    要是心底裡小小的聲音 能響徹貫耳

  • 包つつみ込こむ世界せかいが晴はれ広ひろがるよ明日あしたへ

    心裡包裹著的世界 便會晴空萬里 面向明天

  • 近付ちかづいて少すこし離はなれて

    一起相聚 然後不捨別離

  • 出会であった人ひとに手てを振ふって

    跟相遇的人揮手道別

  • 繰くり返かえしみたいな道みちの上うえで素直すなおになって

    像這樣循環不息的道路上 內心變得正直

  • 笑わらい顔がおも泣なき顔がおも

    笑臉與哭泣的臉

  • 重かさなればほらキレイきれいでしょう

    只要合起來 看起來便很美麗喔

  • 変かわらないものはいつの日ひも奥おくの方ほうにある

    恆久不變的東西 無論在哪一天 都在盡頭處等著你

  • 泣ないた頬ほおに陽ひが射さして

    只要陽光照射那張哭泣的臉頰

  • だんだん愛あいを知しってくの?

    便會更深入的了解「愛」嗎?

  • 曖昧あいまいだった遠どおい遠どおい

    答案是曖昧的 很遠很遠

  • 未来みらいに目めを凝こらそう

    目不轉睛地凝望未來吧

  • 風かぜが頬ほおをかすめて耳元みみもとでウタうたを歌うたえば

    只要讓清風覆蓋你的臉頰 在耳邊輕唱此曲

  • 高たかく鳴なる鼓動こどうにつれ空そらに近付ちかづけるから

    便能與高鳴的內心鼓動一起飛往天際

  • 軽かろやかに弾はずむような足取あしどりに運はこばれて

    身驅被輕盈地踏出的步伐漂送

  • まだだれも見みたことない物語ものがたりへ続つづく

    繼續那誰人也沒有看過的故事

  • スピードすぴーどを上あげてゆくほど立たち止どまることが怖こわくて

    奔走的速度愈快 要馬上停下來便愈可怕

  • 早はやくなる鼓動こどうに触ふれココここに居いると確たしかめた

    觸摸這加速的內心悸動 確認了我身在此

  • ココロこころの奥おくの小ちいさな声こえに耳みみを澄すましたら

    要是心底裡小小的聲音 能響徹貫耳

  • 包つつみ込こむ世界せかいが晴はれ広ひろがるよ明日あしたへ

    心裡包裹著的世界 便會晴空萬里 面向明天

  • 包つつみ込こむ世界せかいが晴はれ広ひろがるよ明日あしたへ

    心裡包裹著的世界 晴空萬里 面向明天