站長
108
#JPOP #Mrs. GREEN APPLE

ビターバカンス - Mrs. GREEN APPLE

作詞
大森元貴
作曲
大森元貴
編曲
花井諒・大森元貴
發行日期
2024/11/29 ()

日影《聖☆哥傳 THE MOVIE〜聖人 VS 惡魔軍團〜》(日語：聖☆おにいさん THE MOVIE〜ホーリーメン VS 悪魔軍団〜)主題曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/364588/
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-6YeAmmRdoA
影片CC字幕
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-6YeAmmRdoA
影片CC字幕
歌詞
留言 0

ビターびたーバカンスばかんす

Bitter Vacances

Mrs. GREEN APPLE

  • 息いきが詰つまるような日々ひびが続つづいたら 休暇きゅうかを取とればいい

    如果一直覺得日子令人窒息 不妨放個假

    If the days that make you feel like you're suffocating continue, Just take a vacation

  • あの人ひとも上手じょうずにちゃんとやれてるし

    那個人也有好好地安排休假

    That person is handling things nicely too

  • バカンスばかんすに行いっちゃえばいい

    你也該去度個假

    You should go on vacation

  • 気きにしないように「したり」

    試著「做到」不在乎

    "Do" as if you don't care

  • 守まもるために「戦たたかう」毎日まいにち

    為了守護 每天「戰鬥」

    Every day we “fight” to protect

  • ちょっと、待まって、 笑わらうしかないはずなのに

    等一下 明明只能笑而已

    Wait a minute, I should have nothing to do but laugh

  • 涙なみだが出でちゃう 急きゅうに

    卻突然流出眼淚

    Tears suddenly come out

  • 追おいつけない人ひとがいる

    有些人你就是追趕不上

    There are people whom you can't catch up

  • そのマジカルまじかるを ただ恥はじちゃう自分じぶんが居いる

    對於那種魔力 一部分的自己只覺得羞愧

    That magic, There's a part of me that just feels ashamed

  • いつかはね 僕ぼくは諦あきらめてしまうのでしょうか

    總有一天 我終究會放棄嗎?

    Someday, Will I give up?

  • 辛つらいことばっかじゃないって事ことを

    世上不是只有辛苦的事

    It's not all about hard things

  • 僕ぼくに教おしえたい 教おしえたい 教おしえたい

    想教會自己 想教會自己 想教會自己明白

    I want to teach myself I want to teach myself I want to teach myself

  • ぐだぐだ時間じかんは過すぎていくけど

    庸庸碌碌的時光流逝而去

    Time passes incoherently, but

  • ちょっぴり甘あまいくらいな ほろ苦にがいが 愛あいじゃない?

    略帶甜蜜的 微微苦澀感 不就是愛嗎?

    A little sweet and, A little bitter, Isn't that what love is?

  • やっぱり好すきなことをするくらいは いいじゃない?

    只要還能做喜歡的事 也算不錯吧?

    As long as I do what I like after all, Isn't that good?

  • 人ひとが集つどう 週末しゅうまつウイークエンド

    人潮聚集的週末

    Weekend where people gather

  • 列れつが混こみ 順番じゅんばん待まち要員よういん

    大排長龍 依序等待

    Lines are crowded, people waiting in line

  • 上手じょうずにやって見みえるあの人ひとも

    看起來一帆風順的那個人

    That person who seems to be doing well

  • どこかで傷きずつき得えた オンおんとオフおふを

    也曾在某處受傷 暗自切換開關

    The "On and Off" they picked up by being hurt somewhere

  • 嫌きらわれたくないし

    不想被討厭

    I don't want to be hated

  • なんなら皆みなんなに好すかれたいし

    可以的話 想被大家喜歡

    I would rather want to be liked by everyone

  • ちょっとだけ 無理むりしてる自分じぶんが気持きもち悪わるくて

    有那麼一點 不喜歡自己勉強的樣子

    Just a little bit, I feel bad for pushing myself

  • 涙なみだも出でない0時じ

    連哭都哭不出來的午夜0點

    0 o'clock when I can't even cry

  • 愛あいとか恋こいとか 友情ゆうじょうとかわからないけど

    愛情 戀情 友情 雖然搞不清楚是什麼

    Love and romance and friendship, I don't know too much about

  • 難むずかしく考かんがえなくていい

    別想得太難

    You don't have to think too hard

  • どこかに 私わたしを待まってる人ひとは居いるのでしょうか

    在某個地方 會有人等待著我吧

    Somewhere, Is there anyone waiting for me?

  • 辛つらいことばっかじゃないって事ことを

    世上不是只有辛苦的事

    It's not all about hard things

  • 君きみに教おしえたい 教おしえたい 教おしえたい

    想教給你 想教給你 想教給你明白

    I want to teach you I want to teach you I want to teach you

  • 結局けっきょく 遠とおくへ行いっちゃうけども

    即使最終 分道揚鑣

    I'll end up going far away though

  • 笑わらえる今日きょうを大事だいじにしまっておこう

    珍惜能夠歡笑的今天吧

    Let's cherish this funny day

  • いつかはバイバイばいばい バイバイばいばい バイバイばいばい

    總有一天 要說掰掰 掰掰 掰掰

    Someday bye bye bye bye bye bye

  • 羨うらやましい人ひとばかりの 人集ひとだかり

    羨慕的人們聚在一起

    A crowd of envious people

  • 好ずきって伝つたえてみたい 君きみに

    想告訴你 我喜歡你

    I want to tell you that I love you

  • 楽たのしくない日ひもね あるのは 否いなめやしないけどね

    還是會有不開心的日子 這點我不否定

    There are days when I don't have fun, I can't deny it though

  • 辛つらいことばっかじゃないって事ことを

    世上不是只有辛苦的事

    It's not all about hard things

  • 僕ぼくはわかってる わかってる わかってる

    其實我明白 我明白 我明白

    I know, I know, I know

  • いつか君きみは忘わすれるでしょう

    總有一天你會遺忘吧

    Someday you will forget

  • 僕ぼくと過すごした日々ひびを香かおりを

    和我共度時光的香氣

    The scent of the days spent with me

  • 息いきが詰つまるような日々ひびが続つづいたら

    如果一直覺得日子令人窒息

    If the days that make you feel like you're suffocating continue

  • ちょっぴり休やすめばいい 休やすめばいい 休やすんじゃえばいい

    不妨稍微休息一下 休息一下 休息一下就好

    Just take a little break