站長
575
#DUSTCELL

火焔 - DUSTCELL

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5295474
譯者：伊亞修斯

譯者註：
註1：「えんやこら」是類似在抬轎、搬運重物時喊的一二三的口號，本身並沒有什麼特殊意義。
註2：「Helter Skelter」是披頭四的名曲

歌詞
留言 0

火焔かえん

DUSTCELL

  • 暗中模索あんちゅうもさく さぁ踊おどろうか 不安ふあんは大抵たいていない

    暗中模索 來跳點舞如何 並不怎麼感到不安

  • 人間にんげんに適合てきごうできないや 本当ほんとう不甲斐ふがいないない

    總覺得自己不太適合當人啊 真的是很不中用呢

  • 二次関数にじかんすう ベクトルべくとる 円えん順列じゅんれつ

    二次函數 向量 圓排列

  • 君きみ想おもうことよりは単純たんじゅんで

    比起你所想的更為單純

  • AIM 狙ねらう敵てきの位置いち

    所瞄準的敵人位置

  • 皆様みなさまの考かんがえと常つねに不ふ一致いっち

    和常人所想的有所不同

  • 世よは徒然つれづれの戦場せんじょう リスクりすくをとらにゃ変かわらぬ現状げんじょう

    世間不過是徒然的戰場 若不冒著風險就無法改變的現狀

  • 火遊ひあそびしよう 黙だまれ一同いちどう 止とまらない衝動しょうどう

    都閉上嘴 一起來玩火吧 無法抑制的衝動

  • くだらない思考しこう回路かいろ 全部ぜんぶ燃もやしちまえよ

    無聊的思考方式 全都燃燒殆盡吧

  • 溶とけろ 後悔こうかい 劣情れつじょう 大切たいせつだったもんも灰はいに変かえて

    融化吧 後悔 自卑 曾重視的事物如今也已成灰

  • 埋うもれたまま世界せかいを笑わらってやる

    就這樣埋葬掉 對著這世界放聲大笑

  • あぁ 遠とおくで吠ほえてるうるさい奴やつらも

    啊啊 在遠方咆哮的吵死人的那些傢伙

  • そもそも興味きょうみがねぇ

    也對他們沒什麼興趣啦

  • えんやこら えんやこら

    一二三，嘿 一二三，嘿(註1)

  • 青色あおいろのバスタブばすたぶを沸わかして

    把藍色的浴缸燒得沸騰

  • えんやこら えんやこら

    一二三，嘿 一二三，嘿

  • 居眠いねむりせずにちゃんと水見みずみてて頂戴ちょうだい

    別打瞌睡 給我好好看著水

  • 空集合くうしゅうごう 補ほ集合しゅうごう 座標ざひょう面めん軸じく離はなれては空回からまわり

    空集 補集 若離開了座標平面就是一場空

  • バイトばいとをもう辞やめないと 嫌いやなことすぐにも辞やめないと

    打工就辭掉吧 討厭的事情就趕快別幹了吧

  • 擦すり切きれた new kicks 買かい換かえて大胆だいたんに代替だいたい

    磨損了的新鞋 就放膽買雙新的去換

  • ラフらふに飛とび回まわっていたい

    想就這樣粗暴地東奔西跑

  • 履歴書りれきしょを破やぶろうよ 成績せいせきなんて知しらないよ

    把履歷表給撕爛吧 成績什麼的根本就不在乎了啊

  • いぇい この人生じんせい 夜通よどおし聴きいた Helter Skelter

    耶 這樣的人生 徹夜聽著的Helter Skelter(註2)

  • ねぇ 無敵むてきでいて 不適ふてきな笑えみで惑まどわせてほしいよ

    吶 無人能敵 想用這不搭調的笑容來讓你為我著迷啊

  • 制限せいげん取とっ払ぱらって

    去掉那些限制

  • 解放かいほうして笑わらおう

    從中解放出來自由地笑吧

  • 永年えいねん私財しざいもないが 駆かけ引ひきをしなきゃ変かわらぬ現状げんじょう

    沒有什麼能永遠留在自己身邊 若不臨機應變的話就無法改變的現狀

  • 火遊ひあそびしよう 黙だまれ一同いちどう 止とまらない想像そうぞう

    都閉上嘴 一起來玩火吧 無限延伸的想像

  • くだらない思考しこう回路かいろ 全部ぜんぶ燃もやしちまえよ

    無聊的思考方式 全都燃燒殆盡吧

  • 溶とけろ 後悔こうかい 劣情れつじょう 大切たいせつだったもんも灰はいに変かえて

    融化吧 後悔 自卑 曾重視的事物如今也已成灰

  • 埋うもれたまま世界せかいを笑わらってやる

    就這樣埋葬掉 對著這世界放聲大笑

  • あぁ 遠とおくで吠ほえてるうるさい奴やつらも

    啊啊 在遠方咆哮的吵死人的那些傢伙

  • 出鱈目でたらめばっかり並ならべる奴やつらも

    只會一直胡搞瞎搞的傢伙們也好

  • 過去かこにしがみつく哀あわれな奴やつらも

    執著於過去而感到哀傷的傢伙們也好

  • そもそも興味きょうみがねぇ

    也對他們沒什麼興趣啦

  • なぁ人生じんせい なぁ人生じんせい

    吶 人生 吶 人生

  • このまま終おわれるわけはないわ

    這樣下去怎麼可能結束的了呢

  • なぁ人生じんせい なぁ人生じんせい

    吶 人生 吶 人生

  • 大人おとなにならずにハートはーとに火ひをつけろ BURN

    就這樣在成為大人之前 將心給點燃吧 BURN