眠ねむり姫ひめ

睡美人

SEKAI NO OWARI

世界末日

• 君きみと僕ぼくとで世界せかいを冒険ぼうけんしてきたけど

  你與我在這個世界中一起冒險闖蕩了過來

• 泣ないたり笑わらったりして

  痛哭過、歡笑過

• 僕ぼくらはどんなときでも手てを繋つないできたけど

  我們無論在什麼時候都手牽著手

• いつかは いつの日ひかは

  但是到了哪天，總有一天還是會…

• ある朝あさ 僕ぼくが目めを覚さますと

  某天早上，我睜開眼睛

• この世界せかいには君きみはいないんだね

  這世界已經沒有你了

• 驚おどろかそうとして隠かくれてみても 君きみは探さがしにこないんだ

  就算我躲起來想要趁機嚇你一跳，但你也沒有來找我

• Ah 君きみはいつの日ひか深ふかい眠ねむりにおちてしまうんだね

  Ah，你總有一天會陷入沉沉的睡眠當中吧

• そしたらもう目めを覚さまさないんだね

  然後再也不會睜開眼睛了吧

• 僕ぼくらがいままで冒険ぼうけんした世界せかいと

  於是我不得不一個人

• 僕ぼくは一人ひとりで戦たたかわなきゃいけないんだね

  與我們冒險過來的這個世界戰鬥下去吧

• ボーぼーっと火ひを吹ふくドラゴンどらごんも僕ぼくら二人ふたりで戦たたかったね

  我們曾經與呼出火來的巨龍戰鬥過啊

• 勇者ゆうしゃの剣つるぎも見みつけてきたよね

  我們也找到勇者的寶劍了啊

• Ah このまま君きみが起おきなかったらどうしよう

  Ah 要是你就這樣不再醒來的話該怎麼辦

• そんなこと思おもいながら君きみの寝顔ねがおを

  我一面想著這些事

• 見みていたんだ

  一面望著你的睡臉

• こんな青空あおぞらのときでもどんな嵐あらしのときでも

  就算在這樣的晴空之中，又或是再怎麼狂風暴雨之中，

• 手てを繋つないできたけど

  我們都手牽著手

• こんなに嬉うれしいときもどんなに悲かなしいときも

  就算在這麼高興的時候，又或是再怎麼悲傷的時候

• いつかは いつの日ひかは

  到了哪天，總有一天還是會…

• ある朝あさ 僕ぼくが目めを覚さますと

  某天早上，我睜開眼睛

• この世界せかいには君きみはいないんだね

  這世界已經沒有你了

• 起おこそうとして揺ゆさぶるけど

  就算我搖著你想要叫你起來

• 君きみはもう目めを覚さまさないんだ

  但你也沒有睜開眼睛

• Ah 君きみはいつの日ひか深ふかい眠ねむりにおちてしまうんだね

  Ah，你總有一天會陷入沉沉的睡眠當中吧

• そしたらもう目めを覚さまさないんだね

  然後再也不會睜開眼睛了吧

• 僕ぼくらがいままで冒険ぼうけんした世界せかいと

  於是我不得不一個人

• 僕ぼくは一人ひとりで戦たたかわなきゃいけないんだね

  與我們冒險過來的這個世界戰鬥下去吧

• Ah まだ見みぬ宝たからも僕ぼくら二人ふたりで探さがしに行いったね

  Ah 我們兩個人曾經去找過那些從未被發現的寶藏呢

• 星ほしが降ふる夜よるに船ふねを出だしてさ

  在星光撒落的夜裡航船遠行呢

• Ah このまま君きみが起おきなかったらどうしよう

  Ah 要是你就這樣不再醒來的話該怎麼辦

• そんなこと思おもいながら君きみの寝顔ねがおを

  我一面想著這些事

• 見みていたんだ

  一面望著你的睡臉

• Ah 君きみはいつの日ひか深ふかい眠ねむりにおちてしまうんだね

  Ah，你總有一天會陷入沉沉的睡眠當中吧

• そしたらもう目めを覚さまさないんだね

  然後再也不會睜開眼睛了吧

• 僕ぼくらがいままで冒険ぼうけんした世界せかいと

  於是我不得不一個人

• 僕ぼくは一人ひとりで戦たたかわなきゃいけないんだね

  與我們冒險過來的這個世界戰鬥下去吧

• ボーぼーっと火ひを吹ふくドラゴンどらごんも僕ぼくら二人ふたりで戦たたかったね

  我們曾經與呼出火來的巨龍戰鬥過啊

• 勇者ゆうしゃの剣つるぎも見みつけてきたよね

  我們也找到勇者的寶劍了啊

• Ah このまま君きみが起おきなかったらどうしよう

  Ah 要是你就這樣不再醒來的話該怎麼辦

• そんなこと思おもいながら君きみの寝顔ねがおを

  我一面想著這些事

• 見みていたんだ

  一面望著你的睡臉