站長
1,508
#fripSide

dual existence - fripSide

電視動畫《科學超電磁砲T》(日語：とある科学の超電磁砲T)片頭曲
中文翻譯轉自：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=668531
譯者：心の形

歌詞
留言 0

dual existence

fripSide

  • ここにいる 今いまその意味いみを 君きみと強つよく確たしかめた

    存在於此的意義 現在 與你一同確認

  • 彷徨さまよっている 君きみの存在そんざいを共ともに見みつめて

    一同見證徬徨的你的存在

  • 儚はかない想おもいを この瞳めに焼やき付つけた

    那縷飄渺的思緒 早已深深烙印在雙眸中

  • この街まちはまた 季節きせつを超こえて

    這個城市又再次邁向下一個季節

  • 新あらたな出会であいが 笑顔えがおに変かわった

    全新的邂逅都轉變為人們的笑容

  • とあるあの日ひに 感かんじてたこと

    在那特別的某天 體會到的事物

  • 恐おそれないで この心こころのまま歩あるいた

    無所畏懼 心懷這份心情邁步走去

  • 偽いつわりの夢ゆめに 光ひかり探さがしても

    即使我在虛幻的夢中尋找光明

  • 真実しんじつには辿たどり着つかないと理解りかい(わか)っているから

    但終究無法成為那現實的真實 明明比任何人都清楚

  • その幻まぼろしは哀かなしく だけど優やさしく輝かがやく

    那個幻影雖然感傷卻也讓人感到溫暖耀眼

  • 心こころに宿やどる確たしかな意識いしきを捜さがして

    曾試圖尋覓 寄宿於心中的清晰意志

  • たった一ひとつの未来みらい(あした)を夢見ゆめみた意味いみを感かんじて

    明白為何得以在夢中感受唯一未來的意義

  • この能力のうりょく(ちから)が現在げんざい(いま) 情熱じょうねつを放はなって

    現在就將熾熱無比的熱情寄託於這力量中