ふたりごと

TRUE&茅原ちはら実里みのり

• ふたりの隙間すきまで交かわす言葉ことばは

  在兩人的間隙裡交換的話語

• どれくらいの意味いみを持もてるのだろう

  擁有著多少的意思呢

• 書かき並ならべては消きえていく世界せかいは 何色なにいろだろう

  羅列寫出便逐漸消失的世界 是什麼顏色呢

• いまどんな言葉ことばを うたを 届とどけに行いこう

  現在將會送達的怎樣的話語與歌聲

• 似にた者同士ものどうしとは 言いえないけど

  雖然無法跟 相似的同袍言說

• 与あたえることで 与あたえられていく

  因贈與之物 而持續被贈與

• 今日きょうはいつもより空そらが青あおくて 明あかるいから

  因為今天比往常的天空還湛藍明亮

• もう少すこし 君きみと 君きみと 話はなしをしよう

  再稍微與你說說話吧

• 突つきはなすふりして 抱だきしめてる

  假裝推開卻 緊緊抱住

• 気きにしないふりして 見守みまもってる

  假裝不在意 卻默默守護

• とらえた心こころが 輝かがやいている ふたりごと

  捕獲的心 閃耀著 就如同我倆

• なんとなく そばにいるようで

  總覺得 似乎就在身旁

• なんとなく 感かんじあえるようで

  總覺得 似乎有所感覺

• 伝つたえて 伝つたえて 欠かけたとこ 埋うめあっているんだね

  傳頌著的 欠缺之處正互相填補著呢

• 触ふれ合あえば あったかい場所ばしょへと これからも一緒いっしょに

  互相碰觸的話 就會朝向溫暖的地方 今後也會在一起

• 私わたしの片割かたわれは多分たぶん 君きみなんだ

  我的半身大概 就是你了

• あらゆる語彙ごいを試ためしてみたけど

  雖然試著嘗試所有詞彙

• ふさわしい何なにかは見みつからない

  卻找不到適當的話語

• 偶然ぐうぜんを運命うんめいと呼よんだりして 茶化ちゃかしたけど

  雖然將偶然稱呼為命運 是在開玩笑

• この言葉ことばの続つづき それを 未来みらいと呼よぼう

  但這句話的下一句 就將其稱之為未來吧

• 試ためすふりをして 確たしかめたもの

  裝作試探所證實到的事物

• 捨すてるそぶりで 握にぎりしめたもの

  以捨棄的姿態 緊握於手的事物

• ひとりとひとりも つなぎ合あわせば ふたりごと

  將一切緊密相連的話 就如同我倆

• さりげなく 見みつめ合あうように

  像是 若無其事地互相凝視

• さりげなく 分わかり合あうように

  像是 若無其事地互相理解

• 答こたえて 答こたえて ためらいを 補おぎなっているんだね

  回答吧 彌補那猶豫吧

• 立たち止どまり 踏ふみ出だした歩幅ほはばで 陰かげひとつ重かさなる

  停下腳步 隨之踏出的步伐 重疊上一道陰影

• 君きみの目めに映うつるわたしが 好すきなんだ

  好喜歡映照在 你眼中的我

• なんとなく そばにいるようで

  總覺得 似乎就在身旁

• なんとなく 感かんじあえるようで

  總覺得 似乎有所感覺

• 伝つたえて 伝つたえて 欠かけたとこ 埋うめあっているんだね

  傳頌著的 欠缺之處正互相填補著呢

• 触ふれ合あえば あったかい場所ばしょへと これからも一緒いっしょに

  互相碰觸的話 就會朝向溫暖的地方 今後也會在一起

• 私わたしの片割かたわれは多分たぶん 君きみなんだ

  我的半身大概 就是你了

• 君きみの片割かたわれに 私わたしがなるよ

  我將會成為 你的半身唷

• ふたりの隙間すきまで交かわす言葉ことばは

  在兩人的間隙裡交換的話語

• どれくらいの意味いみを持もてるのだろう

  擁有著多少的意思呢

• 書かき並ならべては消きえていく世界せかいは 何色なにいろだろう

  羅列寫出便逐漸消失的世界 是什麼顏色呢

• いまどんな言葉ことばを うたを 君きみに伝つたえよう

  現在會將怎樣的話語與歌聲 傳達給你