ふたり

米倉よねくら千尋ちひろ

• ひとつの物語ものがたり ふたりの出逢であいから

  這一段故事 是從兩人的相遇開始的

• これはプロローグぷろろーぐかもしれない

  這或許只是序章也說不定

• すべて運命うんめいのイタズラいたずら それならしょうがない

  如果說全都是命運的惡作劇的話 那也只能接受了

• 風かぜに吹ふかれ 髪かみが揺ゆれて 空そら見上みあげた

  被風兒吹徐 頭髮搖曳著 抬頭仰望天空

• いつか 夜よるに迷まよい込こんでも

  被風兒吹徐 頭髮搖曳著 抬頭仰望天空

• きっと 光ひかりは射さし込こむはずだから

  光芒也一定會照亮我們的道路

• あの空そらの向むこう側がわにある 君きみもまだ知しらない世界せかいで

  在那片天空的彼方裡 有著你尚未知曉的世界

• 寂さびしい部屋へや 戸惑とまどう声こえ 揺ゆれる想おもいがあっても

  寂靜的房間裡 迷惘的聲音 即使是猶豫不決的心意也罷

• 大丈夫だいじょうぶ 強つよくはないけど 傍そばにいるその手てを離はなさない

  雖然還不夠堅強 但是沒問題 我會在你身邊的 那雙手絕對不會放開

• 信しんじている 信しんじていて I just want to feel you,always

  我堅信著你 我相信著你 我無時不刻都想感受著你

• ありきたりな日々ひびに 幸しあわせ舞まい降おりる

  稀鬆平常的日子裡 幸福降臨到身邊

• 気きづかなかったよ 出逢であうまでは

  直到相遇之前 都不曾察覺到呢

• もしも必然ひつぜんというなら これが運命うんめいなの?

  如果那是必然的話 這就是所謂的命運嗎?

• 優やさしさから 愛いとしさへと 変かわっていくの

  你的溫柔漸漸轉變成憐愛

• 空そらに 願ねがいを込こめ囁ささやく

  偷偷地向著天空小聲祈願

• そっと 明日あしたが微笑ほほえみますように

  希望明天能夠綻放微笑

• かけがえのないものを胸むねに 歩あるき出だす何度なんども何度なんども

  內心充滿著無法取代的事物 不論幾次我都會向前邁進

• 震ふるえる指ゆび 躊躇ためらう瞳めに 不安ふあんの文字もじが映うつって

  顫抖的手指 猶豫的雙瞳映照著不安的文字

• そのときは 泣ないてもいいから 傍そばにいる ひとりじゃないから

  那種時候 就盡情哭泣吧 我會在你身旁 你不會是孤單一人的

• 同おなじ景色けしき 同おなじ想おもい I just want to feel you,always

  望著同樣的景色 擁有同樣的心意 我無時不刻都想感受著你

• 譲ゆずれない この気持きもちが今いま溢あふれ出でせば どんな未来みらいも

  不會讓步的 現在 將這份心意展現出來的話 不管是怎樣的未來

• きっと 怖こわくないから進すすもう 心こころは繋つないだまま

  也毫無畏懼 前進吧 因為我們心心相印著

• Forever 約束やくそくしよう (Promise…ah,forever)

  Forever 約定好了 (Promise…ah,forever)

• あの空そらの向むこう側がわにある 君きみもまだ知しらない世界せかいで

  在那片天空的彼方裡 有著你尚未知曉的世界

• 寂さびしい部屋へや 戸惑とまどう声こえ 揺ゆれる想おもいがあっても

  寂靜的房間裡 迷惘的聲音 即使是猶豫不決的心意也罷

• 大丈夫だいじょうぶ 強つよくはないけど 傍そばにいる その手てを離はなさない

  雖然還不夠堅強 但是沒問題 我會在你身邊的 那雙手絕對不會放開

• 信しんじている 信しんじていて I just want to feel you… どんなときも

  我堅信著你 我相信著你 我只想感受你 不論何時

• 明日あしたへとふたりで歩あるき出だそう 前まえだけを見みつめて

  讓我們只望向前方朝著明天向前邁進吧