ギブアップはしない
AKB48
C.C. Liu
ギブアップはしない - AKB48
AKB48 49th Type E 收錄曲。
作詞：秋元康；作曲：川浦正大
中文翻譯參考：https://www.douban.com/note/631790514/
ギブアップ はしない
不想放棄
AKB48
AKB48
-
そんな瞳で見つめられたら
你以那樣的眼神看我時
-
何にも言えなくなってしまう (背中を向けるしかなくて…)
我會頓時變得啞口無言 (只好背過身去…)
-
私一人をここに残して
留我一個人在這裡
-
あなたはどこへと行くのでしょう? (別れの言葉も聞けずに…)
你要去別的地方嗎? (沒有留下告別…)
-
いつの日か きっと 帰って来るから
我知道 某一天 你一定會回來
-
離れていたって 大切なものを 守りたい
就算分開 我也想守護最重要的存在
-
夢を掴むまで 傷口は見ないだろう
找尋夢想途中 絶不會在意傷口吧
-
胸の奥の痛みさえ 忘れているんだ
連心底的痛苦 也可以忘記
-
夢にがむしゃらで 赤い血に気がつかない
為了夢想拚搏 流血也毫不在乎啊
-
人はみな 闘う時 未来だけを見るんだ
人們在奮鬥之時 眼裡只有未來
-
(悲しい夜は声を上げずに泣け!) ギブアップはしない
(悲傷的夜晚 壓抑著聲音哭一場吧!) 但是絶對不想放棄
-
いつも窓から空を見上げて
總是站在窗邊遠眺天空
-
遠くのニュースを気にしてた (あなたのことを待っている)
牽掛著來自遠方的新聞 (我還在等著你啊)
-
ごめんよ 今は愛せないんだ
對不起 現在無心談愛
-
孤独にならなきゃ強くなれない (心は叫びたいけど)
沒有品嚐過孤獨的滋味又怎能變強 (即使心底想要吶喊)
-
立ち向かう 一人 最後のリングへ
獨自面對世界 走向最後的競技場
-
この世に生まれた 命のその意味 知りたくて
好想知道 生存的意義 到底是什麼
-
夢を手に入れろ! 愛なんて後回しで
為夢全力拚搏! 愛情暫時靠後吧
-
思い出を振り向いても 明日の邪魔になるだけ
一再翻閲回憶 只會成為明天的阻礙
-
夢が叶ったら 穏やかになれる日まで
當夢想成真時 當一切塵埃落定時
-
傷ついたこの身体を 癒す場所は一つさ
傷痕纍纍的身體 只有唯一的療傷地
-
(力尽きても手を伸ばして倒れろ!) 諦めはしない
(耗盡一切力氣仍然要全力伸出手去!) 我絶對不會放棄
-
闘いのゴングに 心が震える
戰斗的鐘聲 撼動著心靈
-
愛は 無我夢中になること Believe
愛 就是要全情投入啊 Believe
-
夢にがむしゃらで 赤い血に気がつかない
為了夢想拚搏 流血也毫不在乎啊
-
人はみな 闘う時 未来だけを見るんだ
人們在奮鬥之時 眼裡只有未來
-
(悲しい夜は声を上げずに泣け!) ギブアップはしない
(悲傷的夜晚 壓抑著聲音哭一場吧!) 但是絶對不想放棄
-
I got a dream I got a dream I got a dream
I got a dream I got a dream I got a dream
-
夢はここにある
夢想就在這裡
-
I got a dream I got a dream I got a dream
I got a dream I got a dream I got a dream
-
愛もここにある
愛也在這裡啊
