站長
1,442
#UNISON SQUARE GARDEN

fake town baby - UNISON SQUARE GARDEN

電視動畫《血界戰線 & BEYOND》(日語：血界戦線 & BEYOND)第二季片頭曲。
中文翻譯轉自：http://chiku138.pixnet.net/blog/post/189817347
譯者：竹子

歌詞
留言 0

fake town baby

UNISON SQUARE GARDEN

  • I'm sane, but it's trick or treat?

    我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

  • I'm right, but it's truth certainly.

    我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

  • Well then “awesome!” welcome to tragedy.

    那麼就喊聲“真是太棒了!” 歡迎來到這場悲劇之中

  • Fake town, Fake town, baby?

    這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

  • I'm sane, but it's trick or treat?

    我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

  • I'm right, but it's truth certainly.

    我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

  • Well then “awesome!” welcome to tragedy.

    那麼就喊聲“真是太棒了!” 歡迎來到這場悲劇之中

  • Fake town, Fake town, baby?

    這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

  • 情じょうに伏ふすなんて到底とうてい無駄むだ

    向感情低頭也只是白費力氣

  • 束つかの間まの安堵あんどは当面とうめん邪魔じゃま

    一瞬的放心在眼下反而礙事

  • Hello me, Hello you, 「待まった」は効きかない

    我好你好地互打聲招呼 大喊「且慢」是沒用的

  • Fake town, Fake town

    虛幻之城 虛幻之城

  • ほら いつからそう思おもっていたか わからなくなってる

    想想是從何時開始帶有那般想法的 已搞不明白

  • せっかく勝かてる準備じゅんびしてたのに 残念ざんねんだな 騒々そうぞうしくて

    好不容易為勝利做好一切準備了 真可惜呢 情勢不受控

  • 幸しあわせになるパーセンテージぱーせんてーじ 忘わすれちまったよ

    能獲得幸福的比率是多少 我早就忘了啊

  • 神様かみさまはいない 要いらない いても 要いらない

    這世界根本沒有神 才不需要 就算祂存在我也不需要

  • ここは誰だれの現在地げんざいちだ?

    此處是誰的所在地?

  • 甘あまいか苦にがいかは君きみが決きめろよ

    是甜是苦決定權在你身上

  • 「嫌きらいなもんは嫌きらい うるせえ 黙だまれ」

    「討厭的就是討厭 吵死了 閉嘴」

  • それじゃ 多分たぶんとうに立たち行ゆかない

    要是那樣說著大概早就活不下去了

  • ぐだぐだ言いってるだけじゃ 見向みむきされないのが この街まちのルールるーる

    成天只會發牢騷是不會被理睬的 這就是這座城市的規矩

  • またとない このcall or dropに乗のるだけ

    只要把握這絕無僅有的選擇權

  • 悪鬼あっき羅刹らせつさえも手てを叩たたく さあ喝采かっさい万まん来らい、お待またせ

    就連惡鬼羅剎也掌聲歡迎 來吧 已是滿堂喝采 讓您久等了

  • I'm sane, but it's trick or treat?

    我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

  • I'm right, but it's truth certainly.

    我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

  • Well then “awesome!” welcome to tragedy.

    那麼就喊聲“真是太棒了!” 歡迎來到這場悲劇之中

  • Fake town, Fake town, baby?

    這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

  • 無むに帰きすなんて日常茶飯にちじょうさはん

    徒勞無功已是家常便飯

  • 万物ばんぶつを承諾しょうだく、さながら羅漢らかん.

    就宛如羅漢接受這一切

  • Hello me, Hello you, time to Rock ‘n' Roll

    我好你好地互打聲招呼 是時候鬧個天翻地覆了

  • Fake town, Fake town

    虛幻之城 虛幻之城

  • ほら いつまで泣ないてばっかいても 日ひが暮くれちゃうから

    你看看 就算你在這裡哭個沒完沒了 夜色終究會來臨

  • 前途ぜんと多難たなんなぐらいがおあつらえだね

    如此前途多舛正是您所期望的對吧

  • 始はじまるぞ 揺ゆさぶられたら

    要開始囉 若有所動搖的話

  • 君きみが持もってる常識じょうしきなんか ガラクタがらくたなんだよ

    你所具備的常識都顯得毫無用處呢

  • 神様かみさまはいない 要いらない いても 要いらない

    這世界根本沒有神 才不需要 就算祂存在我也不需要

  • 期待きたい斜ななめ45度ど

    大幅偏離期待

  • 放ほうっちゃう どうせ意識いしきしても無駄むだなんだよ

    就讓它去吧 反正就算意識到了也是沒用的啦

  • 前提ぜんてい享受きょうじゅして 走はしれ 進すすめ

    前提是要享受 奔跑吧 前進吧

  • それで もしも叶かなっちゃうのならば

    而若因此實現了心願的話

  • エゴイズムえごいずむ戦線せんせん 一着いっちゃく逃にげ切きり 運命うんめいだって所詮しょせんは君きみの手中しゅちゅうさ

    就在利己主義戰線中甩開對手抵達終點 說到底命運都掌握在你手中

  • どこまでが本当ほんとうで どこからが嘘うそなのか

    到哪裡為止是真實 又從哪裡開始是謊言

  • 確たしかめるのもバカばからしいよな

    硬要去追根究柢再愚蠢不過

  • 愛あいしてる この街まちを 愛あいしてる それでも

    我愛著這條街道 我愛著它 儘管如此

  • 未完成みかんせいで ずさんで いらいらして 穢けがれてて反吐へどが出でて

    尚未完成且粗糙不堪 百般焦躁內心都淪陷而反胃

  • 真実しんじつなんてないくせに I'll be

    明明根本不存在真實 我也會…

  • ああ 生いきるsession もう当分とうぶんは 飽あきる気配けはいがない

    啊啊 對於體現活著的課程 目前暫時還沒感到厭倦

  • 神様かみさまはいない 要いらない いても 要いらない

    這世界根本沒有神 也不需要 就算祂存在我也不需要

  • ここは誰だれの現在地げんざいちだ?

    此處是誰的所在地?

  • 甘あまいか苦にがいかは君きみが決きめろよ

    是甜是苦決定權在你身上

  • 「嫌きらいなもんは嫌きらい うるせえ 黙だまれ」

    「討厭的就是討厭 吵死了 閉嘴」

  • それじゃ 多分たぶん ぶっ飛とばされちゃうぜ

    要是那樣說著大概會被打飛的吧

  • 苦言くげん雑言ぞうごん言いってるだけじゃ 見向みむきさえされないから

    成天只會講難聽話是不會被理睬的

  • 生命せいめいsession 全部ぜんぶ巻まき込こんで 楽たのしむのが この街まちのルールるーる

    捲進這些體現生命的課程並享受在其中 是這座城市的規矩

  • ああ またとない このcall or dropに乗のるだけ

    啊啊 只要把握這絕無僅有的選擇權

  • もう驚天動地きょうてんどうち バカばか騒さわぎ 後悔こうかいするぐらいで just just

    已是一場驚天動地的混亂 就只要像是會讓自己後悔那般地

  • ああ またとない このcall or dropに乗のるだけ

    啊啊 只要把握這絕無僅有的選擇權

  • 悪鬼あっき羅刹らせつさえも手てを叩たたく さあ喝采かっさい万まん来らい、お待またせ

    就連惡鬼羅剎也掌聲歡迎 來吧 已是滿堂喝采 讓您久等了

  • さあ勝算しょうさん万全ばんぜん、お待またせ

    來吧 已是萬無一失 讓您久等了